Cuota

Brazilian Publishers presenta seminario durante la Feria del Libro de Londres

Brazilian Publishers presenta seminario durante la Feria del Libro de Londres

Este es el tercer año consecutivo que Brazilian Publishers — proyecto sectorial de internacionalización del contenido editorial brasileño llevado a cabo a través de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil) — gana destaque durante la Feria del Libro de Londres. La gerente de relaciones internacionales de CBL y la gerente de BP, Fernanda Dantas, junto con la directora editorial de Girassol Brasil Edições y la Directora de CBL, Karine Pansa, presentarán un seminario sobre oportunidades de negocios con Brasil para el público internacional durante el evento.

Considerada como una de las principales plataformas del mercado editorial para la negociación de derechos, venta y distribución de contenidos, la Feria del Libro de Londres sucede entre el 10 y el 12 de marzo. El seminario que traerá al público del evento las posibilidades de mercado que ofrece Brasil, además de presentar el proyecto está previsto para el día 11.

La beca de traducción de los editores brasileños es uno de los temas que se tratarán durante la conferencia. Llamada de Brazilian Publishers Translation Grant, ella ofrece a los editores extranjeros subsidios para apoyar la traducción (en cualquier idioma) de obras de escritores brasileños. “El objetivo de esta herramienta es publicar y distribuir en el extranjero, en formato impreso o digital, el rico contenido nacional que producen los escritores brasileños. Queremos fomentar la exportación de nuestras obras”, dice Fernanda.

Otro tema que se señalará a la atención del público internacional es la importancia del Premio Jabuti y todo lo que representa para el mercado editorial. Durante la presentación del seminario, Fernanda y Karine hablarán de la categoría creada hace tres años: Libro Brasileño Publicado en el Extranjero. “Este es el más tradicional y prestigioso premio literario de Brasil desde 1958. El premio en esta categoría está destinado al editor extranjero que compró y publicó un libro brasileño en el extranjero en la primera edición”, explica el gerente de relaciones internacionales de CBL, entidad que promueve el premio todos los años.

Por último, pero no menos importante, el mercado editorial, las representantes brasileñas en la Feria del Libro de Londres hablarán de la Bienal Internacional del Libro de São Paulo. Él es el mayor evento del mercado del libro en Brasil, donde importantes editoriales, librerías y distribuidoras presentan sus más recientes catálogos y lanzamientos. En 2018, la 25ª edición de la feria recibió más de 663 mil visitantes, con más de 300 expositores y 750 editoriales. Además, esta edición fue sede de la 1ª Jornada Profesional, ronda de negocios con players nacionales e internacionales.

Como su nombre lo indica, la Bienal Internacional del Libro de São Paulo tiene lugar cada dos años, y la fecha de 2020 ya está fijada: 30 de octubre a 08 de noviembre. La previsión es de que la edición de este año reúna a más de 80 editores para la ronda de negocios. 

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomentos a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversión (Apex-Brasil). La iniciativa tiene por objeto promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.