Cuota

Las poesías de “Câmera Lenta” (Cámara Lenta), de la autora Marília Garcia, llegan a la Argentina

Las poesías de “Câmera Lenta” (Cámara Lenta), de la autora Marília Garcia, llegan a la Argentina

El más reciente trabajo de la poeta brasileña Marília Garcia, “Câmera Lenta”, en breve desembarcará en la Argentina. La obra fue una de las seleccionadas por el Programa de Apoyo a la Traducción y Publicación de Autores Brasileños en el Exterior 2018-2020, de la Fundación Biblioteca Nacional, y será publicada en el país por la editorial Zindo & Gafuri.

El libro trae una reflexión del proceso poético de la autora y alió en Brasil por Companhia das Letras, editorial que forma parte del Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de un convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Marília Garcia, que ganó el Premio Océanos 2018 con la obra, cuenta que se sintió muy honrada por la condecoración. “Câmera lenta” pasó por muchos formatos hasta llegar a la versión final. Lo empecé a escribir después de la publicación de mi primer libro “20 poemas para o seu walkman” (20 poemas para su walkman) y, mientras lo escribía, publiqué otros títulos. De esta manera, el título fue incorporando los diferentes tonos de mis obras y contiene un poco de cada una de ellas”, nos cuenta Marília.

La autora explica además que para producir el libro le llevó nueve años y se inspiró en una técnica cinematográfica. “El recurso de la cámara lenta desnaturaliza el cine y hace con que paremos y notemos que aquello que estamos viendo es un medio que puede desacelerar, avanzar y cambiar la experiencia produciendo otra percepción del mundo. Al escribir este libro intenté crear recursos que sirviesen para desautomatizar, tanto la lectura como la escritura”.

Esta es la segunda vez que una obra de Marília llega a la Argentina, la primera fue “20 poemas para o seu walkman”. Además de interiorizarse en este mercado, varias otras producciones de la autora fueron publicadas internacionalmente, en países como Portugal, España y Estados Unidos.

Sobre Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene el propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.