Cuota

Casas editoriales internacionales se disputan el premio Jabuti este jueves (8)

Casas editoriales internacionales se disputan el premio Jabuti este jueves (8)

El mercado literario brasileño está ansioso por el último capítulo del 60º Premio Jabuti. Organizado por la Cámara Brasileña del Libro (CBL), el mayor premio de literatura brasileño será entregado este jueves (8) para los vencedores nominados a las 18 categorías de la competencia. Entre ellos, las siete casas editoriales internacionales del eje “Innovación – Libro Brasileño Publicado en el Exterior”: Anacaona Éditions, Editions Buchet/Chastel, Éditions Sarbacane, Kafka Kitap, Penguin Books USA, Restless Books y Tilbury House Editores.

“La categoría forma parte de un trabajo de internacionalización del mercado editorial brasileño y es gratificante para nosotros homenajear a todas las empresas que reconocen el potencial de la literatura brasileña y le llevan nuestras historias a los lectores de todo el mundo”, explicó Luiz Alvaro Salles Aguiar de Menezes, Gerente de Relaciones Internacionales de la Cámara Brasileña del Libro y Gerente de Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

La casa editorial francesa Anacaona Éditions disputa el premio por la publicación internacional de “O livreiro do alemão” “El librero del alemán”, obra escrita por Otávio Júnior y originalmente publicada por Panda Books. El libro presenta relatos vividos por el propio autor en el Complejo del Alemán, un barrio formado por un conjunto de comunidades localizadas en Río de Janeiro, y trae la prueba de que la literatura tiene un poder de transformación en la vida de niños y jóvenes.

Kafka Kitap fue seleccionada para el premio por la publicación de “Diário da Queda” “Diario de la Caída”, primer volumen de una trilogía producida por Michel Laub. El romance une la trayectoria del protagonista, de su padre y de su abuelo, que es sobreviviente de Auschwitz y pasó años escribiendo un diario secreto y extraño. Son tres generaciones, cuya historia parece ser una sola y con recuerdos que se juntan de manera fragmentada, como una lista en que los hechos cargan en si tanto inocencia como brutalidad.

El segundo volumen de la trilogía producida por Michel también fue incluido en el premio. Publicado por Editions Buchet/Chastela, “A maçã envenenada” “La manzana envenenada” cuenta la historia de un estudiante de dieciocho años y guitarrista de un grupo de rock, que debe decidir si huye del cuartel donde estaba cumpliendo el servicio militar para ir al show del grupo norteamericano Nirvana. La presentación ocurrió en 1993 en el estadio de Morumbi, en San Pablo. Esta decisión puede hacer que el personaje sea arrestado. En el sutil entrelazamiento de sus temas, que evocan las particularidades de universos tan opuestos como el mundo de la música y un cuartel, este es un libro sobre pasión: por una persona, por un ídolo, por una idea y por una época.

Éditions Sarbacane publicó la edición francesa de “Quando Tudo Começou: Bruna Vieira em Quadrinhos” “Cuando Todo Comenzó: Bruna Vieira en Historietas”, que cuenta la historia de Bruna Vieira, influencer brasileña que tiene 1,9 millones de seguidores en instagram y más de 1,3 millones de seguidores en youtube. Bruna creó un blog llamado Después de los Quince que se destacó en Internet y trae contenidos sobre moda, libros, series, comportamiento, entre otros.

Penguin Books USA disputa el premio con la publicación de “Mãos de Cavalo” “Manos de Caballo”, del autor Daniel Galera. Originalmente divulgado por la Compañía de las Letras, el romance presenta el protagonista en tres fases de su vida: a los diez años de edad, a los quince y ya adulto, viviendo una crisis conyugal. Con sensibilidad y agudeza, a partir de estos relatos Daniel construye una bellísima historia sobre la pérdida y la culpa en la formación de una identidad.

Por medio de la publicación del libro “Fim” “Fin”, de Fernanda Torres, la casa editorial norteamericana Restless Books se convirtió en finalista de la categoría. La obra trae la historia de cinco amigos involucrados con la muerte y sus propias frustraciones.

Cerrando la lista de nominados al Premio Jabuti, Tilbury House Editores compite con la publicación de “O Barcos dos Sonhos” “El Barcos de los Sueños”, de Rogério Coelho. El libro infantil presenta una narrativa encantadora donde la realidad y los sueños se mezclan. La historia retrata la magia que puede surgir de una hoja en blanco, de las manos de un viejo, de las manos de un chico y de la misteriosa correspondencia entre ellos.

Categoría “Libro Brasileño Publicado En el Exterior”

El eje “Innovación – Libro Brasileño Publicado En el Exterior” abarca obras de cualesquiera géneros lanzados en el exterior (en primera edición) de autores brasileños natos, naturalizados o extranjeros que poseen residencia permanente en Brasil.

En el 2017, el gran vencedor de esta categoría fue la edición de Penguin Random House UK de “Um Copo de Cólera” “Un Vaso de Cólera”, del autor Raduan Nassar. En segundo lugar, quedó “Enigmas da Primavera” “Enigmas de la Primavera” publicado por la editora Dalkey Archive Press, con autoría de João Almino, y, en tercero, “O Irmão Alemão” “El Hermano Alemán”, de Chico Buarque, divulgado por Penguin Random House UK, de la empresa holandesa De Bezige Bij.

Sepa más en el artículo publicado por el Presidente de la Cámara Brasileña del Libro, Luís Antonio Torelli.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.