Cuota

Conozca las editoriales brasileñas que disputan la categoría internacional del Premio Jabuti este jueves (8)

Conozca las editoriales brasileñas que disputan la categoría internacional del Premio Jabuti este jueves (8)

Los vencedores del 60º Premio Jabuti serán anunciados este jueves (8) durante una ceremonia organizada por la Cámara Brasileña del Libro, a las 19 h, en el Auditorio Ibirapuera, en São Paulo. En total, la premiación tuvo 1963 obras inscritas en 18 categorías. Entre ellas, «Libro Brasileño Publicado en el Exterior» que tiene cuatro editoriales brasileñas como finalistas: Grupo Autêntica, Editora Positivo, Companhia das Letras y Panda Books.

Las empresas clasificadas forman parte del Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Companhia das Letras es una de las más grandes empresas del mercado editorial brasileño y cuenta con un catálogo activo de aproximadamente cinco mil títulos. La editorial fue seleccionada para la categoría internacional por medio de la publicación de cuatro obras nacionales en el exterior: «A Maçã Envenenada», («La Manzana Envenenada» en traducción libre), divulgada por Editions Buchet/Chastel; «Diário da Queda» («Diario de la Caída» en traducción libre), divulgado por Kafka Kitap; «Fim», («Fin» en traducción libre), que salió en el exterior por medio de Restless Books y «Mãos de Cavalo», («Manos de Caballo» en traducción libre) por Penguin Books USA.

«EL éxito de la Compañía en esta categoría del premio, así como también en las otras, es un reflejo de la calidad nuestro catálogo. Sumado a esto, la indicación es el resultado de un trabajo de muchos años en la venta de derechos para editoriales internacionales y una dedicación especial para la promoción internacional de los autores y para las ediciones extranjeras», explicó Fernando Rinaldi, Analista de Derechos de la Companhia das Letras.

Con la publicación internacional de «O Barco dos Sonhos», («El barco de los Sueños» en traducción libre), por Tilbury House Editores, la Editorial Positivo llegó a la etapa final de la premiación. Firmada por Rogério Coelho, la obra venció en el Premio Jabuti en la categoría «Ilustración de Libro Infantil o Juvenil» en 2016 y presenta una narrativa encantadora donde la realidad y los sueños se mezclan. «Somos una editorial que apuesta no solo en la publicación de obras, sino también en la formación literaria que puede y debe comenzar bien temprano. Ver este título atravesando fronteras evidencia que estamos transitando un buen camino», afirmó Joseph Razouk, Director Editorial de Positivo.

La editorial brasileña Panda Books fue seleccionada por medio de la publicación internacional de «O Livreiro do Alemão» («El Librero del Alemán», en traducción libre), por Anacaona Éditions. La obra fue producida por el autor Otávio Júnior y muestra cómo un libro que el escritor encontró en la basura a sus ocho años cambió su vida. Habitante del Complejo del Alemán, uno de los lugares más violentos de Rio de Janeiro, Otávio creó el proyecto «Ler é 10 – Leia Favela» («Leer es 10 – Lea Favela», en traducción libre), para presentar el placer de la lectura para niños y adolescentes. «Estar entre los finalistas del Jabuti ya es un premio por el reconocimiento de la importancia de la obra. Especialmente por ser un libro que llevó al público francés la historia de un brasileño que, a pesar de las adversidades, consiguió implementar un proyecto de lectura para una parte de la población que sufre todo tipo de exclusión social», resaltó Tatiana Fulas, directora editorial de Panda Books.

El Grupo Autêntica cierra la lista de los finalistas de la categoría con la obra «Quando Tudo Começou: Bruna Vieira em Quadrinhos» («Cuando Todo Comenzó: Bruna Vieira en Historietas» en traducción libre), que tiene ilustraciones de Lu Cafaggi y que fue originalmente publicada con el sello de la editorial Nemo. La obra cuenta la historia de Bruna Vieira, influencer brasileña que tiene 1,9 millones de seguidores en instagram y más de 1,3 millones de seguidores en youtuber. Bruna creó un blog llamado «Depois dos Quinze» («Después de los Quince», en traducción libre), que se destacó en internet con tiene contenidos sobre moda, libros, series, comportamiento, entre otros temas. «Estar entre los finalistas causa un sentimiento de deber cumplido en todos nosotros. Finalmente, tener autores publicados en otros países es una realización muy grande», dijo Arnaud Vin, Editor Jefe de Nemo.

Categoría «Libro Brasileño Publicado En EL Exterior»

El eje «Innovación – Libro Brasileño Publicado En El Exterior» abarca obras de cualquier género lanzado en el exterior (en primera edición) de autores brasileños nacidos, naturalizados o extranjeros que tienen residencia permanente en Brasil.

En 2017, el gran vencedor de esa categoría fue la edición de Penguin Random House UK de la obra «Um Copo de Cólera» («Un Vaso de Cólera» en traducción libre), del autor Raduan Nassar. En segundo lugar, quedó «Enigmas da Primavera» («Enigmas de la Primavera», en traducción libre), publicado por la editorial Dalkey Archive Press, del autor João Almino, y, en tercer lugar, «O Irmão Alemão» («El Hermano Alemán» en traducción libre), de Chico Buarque, divulgado por Penguin Random House UK, de la empresa holandesa De Bezige Bij.

Sepa aquí, más sobre las editoriales internacionales indicadas al Premio Jabuti.

Sobre Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene el propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.