Cuota

De Bahia para el mundo: Caramurê es la nueva editorial participante del Brazilian Publishers

De Bahia para el mundo: Caramurê es la nueva editorial participante del Brazilian Publishers

Caramurê, editorial especializada en autores baianos, acaba de iniciar su camino de internacionalización y entrar al Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio del convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Con más de 20 años de existencia, la editorial conquistó el mercado nacional con libros regionalistas, de escritores nacidos en el Estado de Bahia, nordeste de Brasil. Caramurê se consolidó en el mercado editorial por la calidad y diseños audaces de sus libros, como ejemplo en las publicaciones de arte. Hoy, cuenta con 50 títulos comercializados en su catálogo.

De acuerdo con el artista plástico y fundador de la casa, Fernando Oberlaender, la nueva etapa en este camino de la editorial es llevar el ADN Caramurê al mercado global. “En la medida que conseguimos afirmarnos en el mercado nacional, comenzamos a planear la expansión y dialogar con otras culturas. Hoy, nuestra misión filosófica es llevar a Bahia al mundo”, comenta.

Fernando explica también que la editorial tiene como apuesta para conquistar los a lectores internacionales nombres jóvenes, que escapan de estereotipos. Breno Fernandes (Mendax – o ladrão de histórias) (Mendax – el ladrón de historias) y Saulo Dourado (Amar é uma conexão discada) (Amar es una conexión discada) son dos de esos exponentes. “Caramurê no camina solo a lo típico. Por eso, cito a Breno y a Saulo, que siguen un lenguaje local, regional y pop”, nos cuenta.

Para el artista, las personas tienen una Bahia en el imaginario que siempre remite al Carnaval y a la obra de Jorge Amado. Por eso comenta: “entramos en el Programa para llevar al mundo esa Bahia viva, esa Bahia de hoy”.

Actualmente, el BP cuenta con 67 editoriales brasileñas y estimula la participación de profesionales del mercado editorial brasileño en eventos internacionales y relaciones con profesionales del exterior.

 

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado del convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera coordinada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.