Cuota

Editor de Penguin Books USA viene a Brasil para el 60º Premio Jabuti

Editor de Penguin Books USA viene a Brasil para el 60º Premio Jabuti

El 60º Premio Jabuti se lleva a cabo este jueves 8, y cuenta con la participación internacional de Christopher Richards, editor de Penguin Books USA, una de las editoriales finalistas en la categoría «Libro Brasileño Publicado En El Exterior» Organizado por la Cámara Brasileña del Libro (CBL), el evento será realizado en el Auditorio Ibirapuera, en São Paulo. En total, la premiación tuvo 1963 obras inscritas en 18 categorías.

La categoría «Libro Brasileño Publicado En El Exterior» fue incluida en la premiación en 2017 y forma parte de un trabajo de exportación del contenido editorial brasileño realizado por el Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

«Quedé muy conmovido con “Mãos de Cavalo” (“Manos de Caballo” en traducción libre). Es un libro que toca el corazón y, como las demás novelas de Daniel, contiene una sabiduría antigua. Penguin Press es conocida por promover voces e ideas que tienen la posibilidad de moldear nuestra cultura y abrir nuevos caminos de pensamiento para nuestros lectores. Tengo el placer de ver el reconocimiento de Daniel Galera y su traductora Allison Entrekin. Publicarlo es un trabajo de amor y estaré feliz si eso atrae más la atención hacia la apasionante cultura de Brasil», nos cuenta Christopher Richards, editor de Penguin Books USA.

Penguin Books USA fue clasificada para el Premio Jabuti por medio de la publicación internacional de «Mãos de Cavalo» («Manos de Caballo» en traducción libre), de Daniel Galera. La novela presenta el protagonista en tres fases de su vida: a los diez, a los quince años y ya adulto, viviendo una crisis conyugal. Con sensibilidad y padecimiento en los relatos, Daniel construye una bellísima historia sobre la pérdida y la culpa en la formación de una identidad.

«Estoy muy feliz de que la edición extranjera es finalista del Jabuti. «Mãos de Cavalo» es un libro que combina muchas cosas. Una parte de la narración está inspirada en los barrios donde crecí, y la otra involucra cuestiones de identidad. Nació de una voluntad de reconstituir», explicó Daniel.

Además de participar del evento, Christopher aprovechará su llegada a Brasil para realizar reuniones con profesionales de la Cámara Brasileña del Libro y de Companhia das Letras, editorial que publicó «Mãos de Cavalo».

Categoría «Libro Brasileño Publicado En EL Exterior»

Además de Penguin Books USA, otras siete editoriales internacionales disputan el premio: Anacaona Éditions, Editions Buchet/Chastel, Éditions Sarbacane, Kafka Kitap, Restless Books y Tilbury House Editores. Sepa más sobre ellas aquí.

En 2017, el gran vencedor de esa categoría fue la edición de Penguin Random House UK de la obra «Um Copo de Cólera» («Un Vaso de Cólera» en traducción libre), del autor Raduan Nassar. En segundo lugar, quedó «Enigmas da Primavera» («Enigmas de la Primavera», en traducción libre), publicado por la editorial Dalkey Archive Press, del autor João Almino, y, en tercer lugar, «O Irmão Alemão» («El Hermano Alemán» en traducción libre), de Chico Buarque, divulgado por Penguin Random House UK, de la empresa holandesa De Bezige Bij.

Sobre Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene el propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.