Cuota

Editorial de Companhia das Letras seleccionada para el fellowship del Festival de Literatura de Estambul

Editorial de Companhia das Letras seleccionada para el fellowship del Festival de Literatura de Estambul

El programa de fellowship del Festival Internacional de Literatura de Estambul se realiza entre el 17 y el 20 de abril y cuenta con la participación de 13 profesionales del mercado editorial de países como Estados Unidos, Italia, Reino Unido, Serbia, Hungría y Rumania. Entre ellos, también está la brasileña Luara França, editora de Companhia das Letras, empresa que forma parte del Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de un convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Durante el periodo, los seleccionados participarán de encuentros con editores y autores de la literatura turca y sesiones de networking. “Espero conversar sobre el mercado editorial mundial durante los encuentros y conocer mejor al mercado turco. Ellos también están pasando por una gran crisis en las librarías, y creo que sería muy interesante ver cómo países tan distantes enfrentan problemas semejantes”, cuenta Luara.

En 2019, el programa recibió más de 100 inscripciones de 20 países. “Además de entrar en un contacto más profundo con el mercado turco, participar de este programa es importante para mostrar la producción de Brasil para los otros fellows y saber qué se está haciendo en otros países”, explica.

De acuerdo con la profesional, hay espacio para la literatura brasileña en el mercado turco. “Creo en la existencia de una búsqueda mundial por literatura no escrita en inglés, y eso puede beneficiar mucho la forma de cómo la literatura brasileña es encarada”, dijo.

Como editora de los sellos Companhia das Letras, Penguin y Alfaguara, Luara asumió las obras del autor turco Orham Pamuk hace ocho meses y está trabajando en la edición de un libro que aún no fue publicado. “Es siempre muy gratificante trabajar con un autor tan querido como Pamuk. Lo más interesante de trabajar con autores consagrados es ver cómo la escritura puede cambiar en diferentes fases de la vida, y cada una puede tener su punto especial”, finaliza.

Sobre o Brazilian Publishers

Criado em 2008, o Brazilian Publishers é um projeto setorial de fomento às exportações de conteúdo editorial brasileiro, resultado da parceria entre a Câmara Brasileira do Livro (CBL) e a Agência Brasileira de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex-Brasil). A iniciativa tem como propósito promover o setor editorial brasileiro no mercado global de maneira orientada e articulada, contribuindo para a profissionalização das editoras.