Cuota

La Feria Internacional del Libro de São Paulo comienza este viernes (3) con el lanzamiento de más de 40 obras árabes traducidas al portugués

La Feria Internacional del Libro de São Paulo comienza este viernes (3) con el lanzamiento de más de 40 obras árabes traducidas al portugués

La 25ª edición de la Feria Internacional del Libro de São Paulo comienza este viernes (3) con más de 1500 horas de programación literaria, jornada profesional entre editoriales del mercado literario nacional e internacional y participación del Emirato de Sharjah, electo por la UNESCO “Capital Cultural del Mundo Árabe 2014” y “Capital Mundial del Libro en 2019”. Esta es la primera vez que una ciudad de Medio Oriente participa de la Feria Internacional del Libro de São Paulo, llevando toda su riqueza cultural con actividades de música, danza, gastronomía y literatura de la región. Durante el evento, serán presentadas más de 40 obras traducidas del árabe al portugués, por primera vez.

Realizado por la Cámara Brasileña del Libro (CBL), el evento se lleva a cabo del 3 al 12 de agosto, en el Anhembi, con el apoyo del Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la CBL y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

La participación de la ciudad-estado em la Feria del Libro tambiém incluye sesiones de lectura de poesia con autores árabes, discusiones sobre el mercado editorial y shows de música tradicional, además de workshops de decoración de máscaras y fabricación de canastas tradicionales doe los Emiratos realizadas por el Consejo de Artes Contemporâneas, Irthi.

Ahmed Al Ameri, presidente de la Autoridad del Libro de Sharjah (SBA), entidad que supervisa la participación en la Feria, afirma: “esa iniciativa es un reflejo de la visión y los esfuerzos de Su Alteza, el Sheik Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y Governante de Sharjah, para establecer fuertes lazos culturales con comunidades en todo el mundo por medio de interacción e intercambio continuos”. Y agrega: “Para eso, conduciremos diversas discusiones con nuestras contrapartes en Brasil y afianzaremos nuestra presencia en uno de los centros literarios más vibrantes de América Latina, además de explorar formas de impulsar la publicación de traducciones en árabe y en portugués. Brasil tiene una gran población de descendencia árabe y nuestra presencia dará aún más fuerza a la alianza entre los dos países”, dijo.

El Emirato también presentará proyectos literarios locales, como “Conocimiento sin Fronteras”, una iniciativa para incentivar la lectura que ya resultó en la distribución de libros a más de 42 mil familias.

Para Luís Antonio Torelli, presidente de la Cámara Brasileira del Libro (CBL), el invitado internacional llevará un brillo especial al evento y sin duda encantará al público, de más de 600 mil visitantes, que frecuentan la Feria del Libro. “Será una oportunidad inédita para que jóvenes, niños, adultos, profesionales de la educación y del libro tengan un contacto con esa cultura tan rica. La meta es acercar nuestros autores y lectores, fortalecer la relación entre nuestros mercados editoriales”, comenta.

Sharjah será representado en la Feria Internacional del Libro de São Paulo por delegaciones de diversas instituciones culturales y académicas, incluyendo: Sharjah Book Authority (SBA), Emirates Writers Union, Emirates Publishers Association, Departamento de Cultura de Sharjah, Sharjah Institute for Heritage, Dr. Sultan Al Qasimi Centre for Gulf Studies, Sharjah Media Corporation, UAE Board on Books for Young People, Knowledge without Borders, 1,001 Titles, Al Qasimi Publications, Kalimat Group, NAMA Women Advancement Establishment, Irthi Contemporary Crafts Council, Sharjah Business Women Council (SBWC), y American University of Sharjah.

Conozca la programación del stand del país homenajeado en la Feria Internacional del Libro de São Paulo:

Día 1 – 3/08

10:00 a 11:00
Lectura de poesía – Con los autores Habib Al Sayegh y Talal Salem y moderación de Shaikha Al Mutairi

11:15 a 11:45 / 13:15 a 13:45
Música del Alma – Show de música árabe presentando una selección oriental con el tocador de laúd Tarish Saeed Al Hashimi

12:00 a 13:00
Año de Zayed – Simposio en conmemoración del centenario del Jeque Zayed bin Sultan Al Nahyan, fundador de los Emiratos Árabes. Con participación de los autores Dr. Hamad bin Sarai, Saeed Hamdan y moderación de Khaled bin Qaqa

 

Día 2 – 4/08
10:00 a 11:00
Lectura de Poesía – Con participación de las autoras Saleha Ghabesh y Shaikha Al Mutairi y moderación de Talal Salem

11:00 a 12:00
El éxito del mercado editorial de los Emiratos alrededor del mundo – Panel sobre la posibilidad de desarrollar una ética común en el mercado editorial en diversos países, con participación de Rashed Al Kous, Mohammed Bin Dakheen y Alyasia Khalifa

12:30 a 13:00 / 14:h20 a 14:50 / 16:15 a 16:45
Música del Alma –Show de música árabe presentando una selección oriental con el tocador de laúd.

13:15 a 14:15
Seminario Prosa Actual – Discusión sobre el éxito del género “novela”, con participación de Nasser Al Dhaheri, Sultan Al Ameemi y moderación de Asma Al Zarouni

15:00 a 16:00
Cuentos folclóricos – Panel de discusión que nos llevará a una jornada de cuentos, centrado en su papel e impacto en la sociedad de los Emiratos. Con H.E. Dr. Abdulaziz Al-Musallam, presidente del Sharjah Heritage Institute; Marco Haurélio, escritor y especialista en cuentos folclóricos brasileños; el brazo brasileño del International Board on Books for Young People (IBBY); y moderación por Marwa Al Aqroubi, presidente de la UAEBBY

 

Día 3- 5/08
11:00 a 12:00
Mesa redonda traducción y libros electrónicos – Discusión con participación de los autores Iman Ben Chaibah, Tamer Saeed y Alyazia Khalefa

12:15 a 12:45
Música del Alma –Show de música árabe presentando una selección oriental con el tocador de laúd.

13:00 a 14:00
Sesión Literaria – Debate sobre los “beneficios de escribir”, con participación de los autores Dr. Habib Gholoum y Khaled bin Qaqa y moderación de Asma Al Zarouni

14:00 a 15:00
“1001 Títulos” – Presentación de proyecto para incentivar la producción de contenido original por editoriales con base en los Emiratos Árabes y una comparación de los mercados de ficción en Brasil y en los Emiratos Árabes, con participación de Majd Al Shehhi, Tamer Saeed y autor brasileño

16:00 a 18:00
Taller de máscaras – Taller infantil de dos horas, impartido por el IRTHI, donde los jóvenes tendrán la oportunidad de aprender la tradición de los Emiratos en tejidos de Talli y Safeefah, con artesanos locales

18:15 a 19:15
“Imagine Libros” – Una discusión profunda sobre ilustraciones que transcienden la barrera del lenguaje y sobre el papel de los libros ilustrados, especialmente en las vidas de niños refugiados. Con Marwa Al Aqroubi, presidente del UAEBBY, Alyazia Alsuwaidi, autora Emirati, y moderación de Karine Pansa

 

Día 4 – 6/08
10:00 a 11:00
Espejos del Tiempo – Sesión sobre la relación entre literatura y herencia cultural e histórica de las civilizaciones, con participación de Asma Al Zarouni y Hareb Aldhaheri y moderación de Shaikha Al Mutairi

11:15 a 11:45 / 13:30 a 14:00 / 16:30 a 17:00
Música del Alma –Show de música árabe presentando una selección oriental con el tocador de laúd.

12:00 a 13:00
Publicación Conjunta – Discusión sobre la relación entre los mercados editoriales de Brasil y de los Emiratos Árabes, con participación de Tamer Saeed, Iman Ben Chaibah, Luis Alvaro (CBL) y autor brasileño.

15:00 a 16:00
Conocimiento sin Fronteras – Presentación del proyecto gubernamental que resultó en la distribución de libros a más de 42 mil familias en Sharjah, con participación de Noura bin Hadiya y Jamelah Haikal

Información:

Sharjah en la 25ª Feria Internacional del Libro de São Paulo

Fecha: 3 a 12 de agosto de 2018

Lugar: Stand G030 – Av. Olavo Fontoura, 1.209 – Santana – São Paulo/SP

25ª Feria Internacional del Libro de São Paulo

Con una inversión de R$ 32 millones, la 25ª Feria Internacional del Libro de São Paulo cuenta con 1500 horas de actividades, 14 espacios oficiales del evento con actividades relacionadas al universo literario, 197 expositores y la presencia de 291 autores nacionales y 22 internacionales.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.