Cuota

Libro árabe “Princess in a Box” presenta cultura brasileña para niños

Libro árabe “Princess in a Box” presenta cultura brasileña para niños

La escritora árabe Fatimah Sharafeddine y la ilustradora Maya Fidawi lanzaron “Princess in a Box”, una historia brasileña que forma parte de la serie de cuentos “Dunya Al Hakaya” (Un Mundo de Historias). La serie presenta diversas narraciones con referencias culturales de todo el mundo con el objetivo de retratar los valores, las tradiciones y las historias para niños de otros pueblos.

Para producir la obra, Maya investigó mucho sobre los indígenas brasileños. “Tenía temor de transmitir una información errónea a toda una generación, por lo tanto hice una profunda investigación sobre la cultura brasileña para trabajar este libro. Como mujer libanesa que nunca estuvo en el otro lado del planeta, nunca tuve ninguna idea sobre cómo son los indígenas brasileños, sus historias y sus estilos de vida. Entonces, leí mucho y vi muchos documentales para identificar pequeños detalles, como el color de la piel, el cabello, la naturaleza, los tipos de plantas, flores y árboles en su entorno, entre otras características”, dijo.

Fatimah explica que los lectores árabes recibieron la historia con mucha curiosidad sobre Brasil. “Por ser un cuento popular, la historia ya provoca un interés. Los lectores árabes son muy curiosos y tienen dudas sobre Brasil y sus selvas tropicales. Hice una investigación expansiva sobre las tradiciones orales de la cultura brasileña, formas tradicionales de vida de las personas, ropas, medios de transporte, alimentos, entre otros. Por otra parte, también leí decenas de cuentos populares para comprender los fundamentos comunes de esas tradiciones”, nos cuenta la autora.

“Princess in a Box” es la cuarta narración de la serie y cuenta la historia de Nixiwaka, hijo del jefe de una tribu en la Amazonia, que busca remedios para su padre que está enfermo en la selva. Durante la búsqueda, Nixiwaka se pierde y termina en las manos de un gigante maligno que lo pone prisionero en una caja, donde el personaje conoce a una princesa que pode salvar su vida.

“Yo, personalmente, trabajé en este cuento con mucha pasión. La editorial, la autora, la diseñadora y la ilustradora, todos queríamos que este libro fuese espectacular e hicimos lo mejor para alcanzar ese resultado”, nos cuenta la ilustradora Maya Fidawi. “Será un placer encontrar mi libro en portugués en las manos de lectores en Brasil. Espero que esto induzca a la discusión y a la concientización de los caminos tribales en la selva amazónica”, completa Fatimah.

Recientemente, Maya Fidawi participó de la 25ª Bienal Internacional del Libro de São Paulo, la mayor feria literaria de Brasil donde ilustró, durante el evento, junto con la ilustradora brasileña Rosinha Queiroz Bezerra. Sepa más sobre el evento aquí.