Cuota

Martha Batalha y Karim Aïnouz, hacen historia en Cannes, Francia

Martha Batalha y Karim Aïnouz, hacen historia en Cannes, Francia

“A Vida Invisível de Eurídice Gusmão” (La Vida Invisible de Eurídice Gusmão) se volvió película por el director cearense Karim Aïnouz y se convirtió en el primer largometraje brasileño en ganar el trofeo de la muestra paralela Un Certain Regard (Una Cierta Mirada), la segunda más importante del Festival de Cannes. El libro de Martha Batalha fue publicado en Brasil por la Companhia das Letras, editorial que forma parte del Brazilian Publishers – proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado del convenio firmado entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil) – y también vendió los derechos a más de once países.

La escritora pernambucana escribió la obra cuando renunció a su trabajo en una editorial en Manhattan y cuenta, en una entrevista a O Globo, que soñaba en hacer una novela adaptada al cine. “Cuando decidí escribir ficción estaba tranquila con la idea de que podría no salir bien. La idea era: mira, Martha, toma este tiempo en presente. Lo peor que puede pasar es que esa historia nunca salga de la computadora, pero por lo menos cuando sea viejita nunca me voy a arrepentir de nunca haberlo intentado”.

El libro cuenta la historia de dos hermanas cariocas en la década de 1950, Guida, que deja la casa de los padres sin darles noticias, y Eurídice, que se vuelve un ama de casa ejemplar. Martha creció en el barrio de Tijuca, Rio de Janeiro, y por eso retrata con propiedad las relaciones sociales e de afecto, además de las dificultades de una “mujer brillante” bajo rígidas reglas sociales, dogmas y prejuicios, que obstaculizaban su realización.

Martha nos cuenta que la película no es una adaptación literal, pero que contiene la esencia de los personajes, retratando un tema universal – complicidad y solidaridad –, pero con una historia que solo podría haber sucedido en Brasil. “Libro y película ya hablan de estos pequeños detalles de la cultura del patriarcado que permean las relaciones y que la sociedad acepta como norma. […] El libro tiene un narrador irónico y varias pasos de buen humor que muestran cómo el machismo puede ser ridículo”, completa la escritora en la entrevista.

Sobre Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene el propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.