Cuota

Mercado editorial brasileño gana espacio en el exterior en el 2018

Mercado editorial brasileño gana espacio en el exterior en el 2018

Hay una crónica del escritor brasileño Carlos Drummond de Andrade que refleja sobre todo lo que deseamos cuando hay, de hecho, una fecha marcada para recomenzar. En “Vacina de Ano Novo” (Vacuna de Año Nuevo), el autor nos presenta a un personaje que conoció en la fila de los correos, que se envía una carta para sí mismo todos los fines de año con la frase “Calma, muchacho”. João Brandão cree que si él no hace esto por sí mismo, nadie lo hará por él. “¿Ya te diste cuenta de que nadie le desea calma a nadie, en la época de desear cosas? Se desea prosperidad, paz, amor, pero todos se olvidan de desear calma para saborear esta época. Lo hago como una vacuna”, dice João.

El año 2018 fue de renovación para Brazilian Publisher. Con el objetivo de internacionalizar el contenido editorial brasileño por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), realizamos una serie de acciones a lo largo de los últimos 12 meses que intensificaron el acercamiento del mercado editorial extranjero para las casas editoriales nacionales que forman parte del proyecto. Hasta el momento, obtuvimos el valor de US$ 1,876 millón en exportaciones y nos sentimos satisfechos en saber que el valor total deberá ser aún mayor, después que hayamos calculado el valor total de las exportaciones del segundo semestre.

Comenzamos el año con la participación de 17 casas editoriales de Brazilian Publishers en la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, la más importante del mundo para el mercado editorial infantil y juvenil. La presencia nacional movió US$ 400 mil en exportaciones, número que superó la estimativa inicial de US$ 340 mil. Además de dos matchmakings con profesionales de América Latina y de los Emiratos Árabes Unidos, fueron realizadas cerca de 360 reuniones con casas editoriales de los más diversos países.

Enseguida, Brasil marcó presencia en la Feria del Libro de Londres alcanzando US$ 200 mil en negocios firmados y perspectiva para los 12 meses subsiguientes al evento. Tuvimos también la participación del escritor João Carrascoza así como una fuerte presencia brasileña en Excelence Award. Fue un importante paso no solo para nuestros negocios con el mercado de lengua inglesa, sino para la inserción del País en las principales tendencias del mercado editorial global y la retomada de la presencia de Brasil en este evento que es el más importante del mercado editorial en el primer semestre.

En Colombia,  nueve empresas nacionales formaron parte de la delegación brasileña de la Feria Internacional del Libro de Bogotá, que también contó con la presencia de los autores brasileños Daniel Munduruku y Raphael Montes. Con el apoyo de Brazilian Publishers, fueron generados US$ 297 mil en expectativas de negocios firmados y previsión para los próximos 12 meses.

Daniel también participó de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, que recibió a nueve casas editoriales brasileñas y al escritor Julián Fuks. El grupo movió US$ 197 mil en negocios firmados y perspectivas para los 12 meses subsiguientes al evento.

En julio, intensificamos la publicación de informaciones en nuestro sitio web y redes sociales con el objetivo de promover no solo el mercado editorial brasileño, sino también el País como generador de contenido de Economía Creativa. Este trabajo consiste en la publicación diaria de noticias en el sitio web de Brazilian Publishers, la divulgación de la Serie Autores Brasileños, con el perfil de escritores nacionales contemporáneos y el envío de una newsletter con los mayores destaques del contenido.

La 25ª Bienal Internacional del Libro de San Pablo ocurrió entre los días 3 y 12 de agosto y tuvo al Emirato Árabe de Sharjah como invitado de honor por medio de un trabajo realizado por Brazilian Publishers desde el 2016. Durante el evento, fueron lanzados más de 40 libros traducidos del árabe para el portugués y diversos debates sobre el mercado editorial global con la presencia de profesionales internacionales del sector.

El proyecto también organizó la 1ª Jornada Profesional del evento, que contó con la participación de 58 profesionales del mercado editorial, siendo 30 editores internacionales invitados y 28 nacionales apoyados por Brazilian Publishers. Las reuniones generaron US$ 735.900 mil en negocios firmados y previsión para los próximos 12 meses. Nos acercamos no solo del mercado y de la cultura árabe, sino también presentamos de cerca el potencial de la literatura brasileña. Fue un honor para todos nosotros recibirlos.

En octubre, llevamos a 27 empresas para la Feria Internacional del Libro de Frankfurt y tres autores brasileños: Geovani Martins, Bianca Santana y João Paulo Cuenca. Durante el evento, fueron realizadas más de 500 reuniones entre profesionales del mercado editorial que generaron US$ 700 mil en expectativas de negocios firmados y previsión para los próximos 12 meses.

Enseguida, pudimos reencontrar a nuestros amigos en Sharjah. La Feria del Libro de Sharjah ocurrió del 31 de octubre al 10 de noviembre y contó con el lanzamiento de tres obras brasileñas en árabe: “Brisa na Janela” (Brisa en la Ventana) (Brisa at the Window) (2016), “A Cidade dos Carregadores de Pedras” (La Ciudad de los Cargadores de Piedras) (The City of the Stone Carriers) (2012) y “Na Janela do Trem” (En la Ventana del Tren) (In the Window of the Train)(2013). La negociación de los derechos ocurrió durante el matchmaking de la Feria del Libro Infantil y Juvenil de Bolonia entre la casa editorial Cortez y Alhudhuduae Publishing & Translation. En total, la delegación brasileña generó US$ 136 mil en negocios firmados y expectativa para los próximos 12 meses en Sharjah.

Mientras tanto, el mercado editorial en Brasil estaba a punto de conocer a los vencedores del 60º Premio Jabuti, incluyendo a las casas editoriales internacionales finalistas de la premiación en la categoría “Libro Brasileño Publicado En el Exterior”: Editions Buchet/Chastel, Kafka Kitap, Restless Books, Penguin Books USA, Tilbury House Editores, Anacaona Éditions y Éditions Sarbacane. La premiación es el mayor y más expresivo reconocimiento del mercado editorial brasileño y contó con la presencia internacional de Christopher Richards, editor de Penguin Books USA.

Cerramos el 2018 con la participación brasileña en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que tuvo la presencia de 15 casas editoriales brasileñas y 12 autores nacionales en el proyecto Destinación Brasil que contó con el apoyo del Ministerio de las Relaciones Exteriores. Las reuniones que fueron realizadas generaron US$ 450 mil en negocios firmados y expectativa para los próximos 12 meses, un aumento de US$ 52 mil en comparación al año pasado.

Todos estos resultados positivos no son solo una consecuencia de los esfuerzos e inversiones de Brazilian Publishers, sino también del talento de todos los profesionales del mercado literario nacional y de nuestros escritores. Juntos, creamos puentes para que el mercado internacional tenga más acceso a nuestro contenido y el 2018 nos mostró que esto ya está ocurriendo.

El día 31 de diciembre es la fecha marcada para recomenzar. Al final de un año tan desafiante como este, deseamos que la literatura brasileña continúe llegando a los lectores extranjeros y no mediremos esfuerzos para alcanzar este objetivo. Todo el mundo tiene un poco de Brasil dentro de sí, y nuestras palabras e historias son capaces de mostrar esto. El personaje de Drummond siempre se desea calma a sí mismo. Ya nosotros, el equipo de Brazilian Publishers, le deseamos un buen libro brasileño. A fin de cuentas, el mundo merece leer Brasil.

Brazilian Publishers

Sobre Brazilian Publishers

Creado en el 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las casas editoriales.