Cuota

Premio Jabuti: 60 años de estímulo a la lectura y a la literatura brasileña

Premio Jabuti: 60 años de estímulo a la lectura y a la literatura brasileña

Curiosamente, uno de los primeros libros que hicieron que me apasionara por la literatura brasileña fue escrito por Jorge Amado, el primer autor en ganar el Premio Jabuti en la categoría «Novela» con «Gabriela, Clavo y Canela» (1958). En aquellos momentos, yo ni imaginaba que estaría al frente de la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y que participaría de la organización del evento por dos gestiones. Así como el destino hizo que yo me interesase por «Capitanes da Arena» (1937) cuando todavía era niño, también me dio la oportunidad de participar de la historia del mayor y más importante premio del mercado editorial brasileño, que cumple 60 años en 2018 con un legado exitoso.

El Jabuti pasó por distintos rediseños a lo largo de su historia y hoy contempla las mejores obras brasileñas en 18 categorías. Entre ellas, Libro Brasileño Publicado en el Exterior, para reconocer el trabajo de las editoriales internacionales que valorizan nuestro mercado. El eje abarca cualquier género lanzado en el exterior (en su primera edición) de autores brasileños nacidos, naturalizados o extranjeros que tengan residencia permanente en Brasil. La categoría forma parte del trabajo de internacionalización realizado por el Brazilian Publishers, proyecto de la CBL en colaboración con la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

En 2017, el gran vencedor de esa categoría fue la edición de Penguin Random House UK de la obra «Un Vaso de Cólera», del autor Raduan Nassar. En segundo lugar, quedó «Enigmas de la Primavera» publicado por la editorial Dalkey Archive Press, del autor João Almino, y, en tercer lugar, «El Hermano Alemán», de Chico Buarque, divulgado por Penguin Random House UK, de la empresa holandesa Bezige Bij.

Este es el segundo año que la categoría forma parte del Jabuti y queremos, cada vez más, estimular las relaciones entre nuestra producción en el mercado internacional. Un ejemplo fue la creación de la Beca Traducción Brazilian Publishers, que ofrece apoyo para las editoriales extranjeras que deseen publicar autores brasileños en cualquier idioma. Brasil es una nación multicultural con una literatura rica y única. Por ese motivo, cualquier lector puede reconocerse en nuestras historias, sea él brasileño o no.

Los ganadores del Premio Jabuti serán anunciados el 8 de noviembre durante una ceremonia organizada por CBL y quedarán para siempre destacados en la historia de nuestra producción editorial. Quien quiera conocer mejor el premio y sus vencedores en las últimas seis décadas tendrá la oportunidad de hacerlo también en el estand de Brasil en la Feria del Libro de Frankfurt, del 10 al 14 de octubre.

Finalmente, niños y niñas de todas las edades de cualquier lugar del mundo merecen apasionarse por todos estos títulos, así como también un día me apasioné yo.

Luís Antonio Torelli

Presidente de la Cámara Brasileña del Libro