Cuota

En entrevista, Luiz Ruffato cuenta sobre su “literatura propositiva”

En entrevista, Luiz Ruffato cuenta sobre su “literatura propositiva”

En el año que publica su más reciente trabajo, “O Verão Tardio” (El Verano Tardío) (Companhia das Letras), el escritor brasileño Luiz Ruffato concede entrevista exclusiva para la Serie Autores Brasileños, una iniciativa del Brazilian Publishers — proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de un convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Recibido en comunicación social, el mineiro comenzó su carrera de escritor en 2001, con la obra “De mim já nem se lembra” (De mí ya nadie se acuerda) (2015, Companhia das Letras), que sobrepasó las fronteras brasileñas y conquistó lectores portugueses, italianos, mexicanos, norteamericanos y muchos otros.

Luiz defiende su trabajo como “literatura propositiva”: “diferente al entretenimiento, es la que ayuda a las personas a reflexionar sobre sí mismas y en las relación con los demás”.

Además de esa mirada hacia adentro, muy presente en el lanzamiento y sexta novela del autor, otra recurrencia en sus obras es el recorte social en el cual se encuentran los personajes. Al igual que en “O Verão Tardio” (El Verano Tardío), ellos transitan en las clases media y baja de la sociedad. “Yo escribo sobre un ambiente que no está presente en la literatura y en el arte brasileño de modo general”, nos cuenta el autor.

De acuerdo con Luiz, el éxito internacional de sus libros no es exclusivamente por el hecho de narrar historias en ciudades brasileñas, como por ejemplo, la pequeña Cataguases, en el interior de Minas Gerais, ciudad natal del autor y escenario de algunas de sus novelas.

Él explica que el mundo de la literatura está pautado básicamente en la cuestión de la humanidad. “Creo que para el lector no importe el escenario territorial de la historia sino cuáles son las reacciones humanas ante determinadas situaciones», cuenta.

Gran parte de las obras de Luiz fueron publicadas por la Companhia das Letras. Entre estas, “Eles eram muitos cavalos” (Ellos eran muchos caballos) (2001), “Inferno provisório” (Infierno provisorio) (2016) — que le rindió los premios APCA, Jabuti y Casa de las Américas —, “Estuve en Lisboa y me los recordé” (2009), “Flores artificiais” (Flores artificiales) (2014), “A cidade dorme” (La ciudad duerme) (2018) y, ahora, “O Verão Tardio” (El Verano Tardío). Por otra parte, es autor de “As máscaras singulares” (Las máscaras singulares) (Boitempo, 2002), “Minha primeira vez” (Mi primera vez) (Arquipélago Editorial, 2014) y “A história verdadeira do Sapo Luiz” (La historia verdadera del Sapo Luiz) (DSOP, 2014).

Las obras de Luiz Ruffato ya fueron inspiración para diversos cortometrajes, dos largometrajes y cinco adaptaciones al teatro. En 2016, el escritor recibió el Premio Internacional Hermann Hesse, en Alemania, por el conjunto de su obra.

Sobre la Serie Autores Brasileños

En la búsqueda de incentivar el conocimiento sobre la literatura contemporánea brasileña, Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de un convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), creó la serie “Autores Brasileños”, que trae informaciones sobre escritores nacionales de la actualidad.

Sobre Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de un convenio entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene el propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.