Cuota

Tiago Ferro construye un caleidoscopio del luto

Tiago Ferro construye un caleidoscopio del luto

Escrito en un registro tan valiente como emocionante, “O pai da menina morta” (2018), de Tiago Ferro, es una novela sobre los reflejos de la muerte de un niño de ocho años en la vida de su padre. 

Tiago es escritor y editor, ganador del Premio Jabuti 2019 en la categoría novela y del Premio São Paulo de Literatura en la categoría novela de estreno y parte de la Serie de Autores Brasileños, una iniciativa de Brazilian Publishers, un proyecto para internacionalizar el contenido editorial brasileño mediante una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

A pesar del dolor de la pérdida, en esta autoficción el autor cose a la narración elementos inusuales al tema, como las drogas, el sexo, la cultura pop y la política. La fórmula funcionó y el libro, publicado por la editora Todavia en Brasil, tocó al público y a los medios especializados.

“En todas partes, dentro de la lógica de las sociedades de consumo y del espectáculo, el lucho, así como la muerte, son temas que se reafirman cada vez más como tabú”, dice Tiago. Su obra refleja cómo la pérdida puede dar a los que están en luto una mirada dislocada e incluso “privilegiada” de la sociedad moderna. El autor cree que este es el factor que hace que “El padre de la niña muerta” interesante también para el público que no busca un libro específico sobre el tema.

Tiago incluso señala que le parece poco probable que la obra pueda ser utilizada por personas que han sufrido una pérdida para encontrar ayuda. “Pero si ayuda, no se puede saber de qué manera”, reflexiona. Esto se debe a que el libro no busca presentar ningún camino o fórmula para superar el dolor. La novela “O pai da menina morta” propone una investigación subjetiva de la sociedad en la que vivimos a partir del dolor de la pérdida.

En 2018, la casa editorial Tinta da China publicó el libro en Portugal. Y la revista especializada en traducciones Two Lines de California, publicó un fragmento traducido al inglés en su prestigiosa edición impresa. Tiago se muestra abierto a las conversaciones sobre las traducciones a otros idiomas. 

Aunque la narración contiene elementos locales, a partir de la experiencia del autor, capta en su forma fragmentaria algo de la experiencia contemporánea global , haciendo uso de fotos, mensajes de teléfono móvil, listas, listas, nonsense, varias voces narrativas. Esta mezcla de referencias y soluciones narrativas retrata la experiencia contemporánea de Tiago. “Quiero creer que hay una mirada crítica para la industria cultural”, dice.

Tiago Ferro es uno de los fundadores de la editoria de e-books e-galáxia y de la revista de ensayos Peixe-Elétrico. Escribe ensayos sobre cultura para prestigiosas revistas brasileñas como Piauí, Cult, blog del IMS y la revista Época. 

Para el futuro, el autor dice que por ahora sólo hay unos pocos esbozos para una nueva obra. “Hay impulsos e ideas todo el tiempo pidiendo en forma literaria. En algún momento esto tendrá que ser resuelto”, concluye.

“Tiago Ferro escribe sobre la ausencia. Su hija de ocho años murió. Este es su luto: no un llanto, sino un ejercicio de sensibilidad e inteligencia”. – Beatriz Sarlo, escritora y crítica literaria argentina.

 “El tamaño del drama y la imposibilidad de entenderlo, de ponerlo en palabras, también crea en el lector una especie de nudo en la garganta, del principio al fin.” – Pedro Meira Monteiro, profesor de literatura brasileña en la Universidad de Princeton, en los Estados Unidos.

Acerca de la Serie: Autores Brasileños

En busca de fomentar el conocimiento acerca de la literatura contemporánea brasileña, Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), ha criado la serie “Autores Brasileiros”, que trae información acerca de escritores nacionales de la actualidad.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado el 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene por objeto promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editorias.