3ª edición de la Jornada Profesional de la Feria Internacional del Libro de São Paulo promueve mesas de discusión y rondas de negócios

20/06/2022

Entre el 29 de junio y el 2 de julio de 2022 se realizará la Jornada Profesional de la Feria Internacional del Libro de São Paulo. La tercera edición de la iniciativa es promovida por Brazilian Publishers — proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil).

Este año, el evento será, como la Feria del Libro de São Paulo, presencial. El programa, además de organizar la visita de representantes de 20 editoriales extranjeras a Brasil para sesiones de matchmaking, también promueve mesas de discusión sobre el mercado editorial.

Fernanda Dantas, gerente de relaciones internacionales de CBL y gerente de Brazilian Publishers, no podría estar más contenta con la iniciativa: “La Jornada Profesional es un proyecto enriquecedor que promueve varias oportunidades de negocios y networking entre los editores participantes. El programa permite estrechar relaciones entre profesionales y editoriales de todo el mundo y nos emociona llevarlo a cabo una vez más de manera presencial”, cita emocionada. Fernanda agrega que la estimación es que las editoriales brasileñas ganen USD 400.000 en negocios en los próximos 12 meses.

Vitor Tavares, presidente de CBL, comenta sobre la participación de las editoriales portuguesas en la Jornada: “Hemos separado 10 vacantes para editoriales en Portugal. La idea es darle aún más prestigio al país, que es el gran homenajeado de esta edición de la feria. Será una oportunidad para nosotros de extender esta celebración entre naciones al mundo de los negocios”.

Calendario

El miércoles 29 de junio se realizará el primer panel del programa titulado “El Mercado de la Lengua Portuguesa – desafíos y oportunidades: un panorama de los mercados del libro en Brasil, Portugal y África Lusófona”. La discusión abordará un breve panorama de la internacionalización, como las principales dificultades enfrentadas en la venta de derechos en los tres países, las debilidades de cada uno y cuáles serían las soluciones encontradas para estos desafíos. También se discutirá qué programas de apoyo a la traducción existen en cada mercado y qué representan para las ventas internacionales. El panel también contará con la mediación de la agente literaria, Juliana Faria, y la presencia de Sandra Tamele, de Trinta Zero Nove de Moçambique, Graça Dimas, de Livros Horizonte de Portugal, y Gil Sales, de Editora do Brasil.

El jueves 30 se llevará a cabo el panel “Programas de becas internacionales y su importancia para los negocios en el mercado editorial”, en el que se discutirá cómo funcionan los programas de becas internacionales, qué oportunidades ofrecen para el mercado del libro, por qué son tan importantes y cómo pueden mejorar y servir a más personas.

La mesa traerá también tres experiencias diferentes: la beca de Estambul, que desde 2021 se desarrolla de forma híbrida, con la participación de Emre Can Petek, la experiencia de la Feria de Frankfurt, con el Programa Invitación y la presencia de Marifé Boix, y la visión de Fundación del Libro, de Argentina, gracias a la llegada de Ezequiel Martínez. El mismo día también estará a cargo del presidente de la International Publishers Association (IPA), Boudor Al Qasimi, quien hablará sobre el International Sustainable Publishing and Industry Resilience Plan (InSPIRe), una iniciativa de la IPA para mejorar la cooperación en todo el espectro editorial. , desde editores, libreros y bibliotecas, hasta profesores, empresas de tecnología, reguladores y todos los demás.

El viernes 1 de julio, los invitados internacionales visitan la editorial FTD Educação, membro de Brazilian Publishers, y también visitan el parque gráfico de la editorial. Y finalmente, el 2 de julio, se realizará una visita a la feria con la participación en el Latin American Educational Publishers Forum (EPF Latam) por la mañana. El acto de inauguración oficial de la Feria Internacional del Libro de São Paulo también tiene lugar el mismo día, a partir de las 5 pm.

Última edición

En 2020, la acción se desarrolló 100% en línea. Un total de 19 editoriales brasileñas participaron de las ruedas de negocios durante la 1ª Bienal del Libro Virtual de São Paulo, realizando negocios por USD 133 mil. Las negociaciones son el resultado de 114 reuniones mantenidas con 30 casas internacionales, de países como Estados Unidos, Perú, Emiratos Árabes Unidos y Francia, que estuvieron presentes en el emparejamiento.

Consulta a continuación la programación completa de la 3ª Jornada Profesional y los invitados internacionales del evento:

Miércoles 29 de junio

08:30 am – 09 am Acreditación

09 am – 9:30 am Apertura: Discursos de Vitor Tavares, presidente de CBL, y el representante de ApexBrasil

9:30 am – 10:30 am Mesa 1: El mercado de la lengua portuguesa: desafíos y oportunidades: una visión general de los mercados del libro en Brasil, Portugal y África lusófona

10:30 am – 11 am Pausa para el café

11 am – 12:30 am Emparejamiento

12:30 am – 2 pm Almuerzo

2 pm – 6 pm Emparejamiento

Jueves, 30 de junio

09 am – 10 am Mesa 2: Programas de becas internacionales y su importancia para los negocios en el mercado editorial

10 am – 10:30 am Keynote Boudor Al Qasimi – Inspire

10:30 am – 11 am Pausa para el café

11 am – 12:30 am Emparejamiento

12:30 am – 2 pm Almuerzo

2 pm  – 6 pm Emparejamiento

Viernes, 1 de julio

10 am – 12:30 am Visita a la editorial

12:30 am – 2 pm Almuerzo

2 pm – 5 pm Visita a la distribuidora y librería

Sábado 2 de julio

10 am – 1 pm Visita a la feria EPF Latam (opcional)

1 pm – 2:30 pm Almuerzo

5 pm – 9 pm Ceremonia de Apertura

Invitados internacionales confirmados:

Ricardo Sánchez-Riancho | Textofilia Ediciones | México

Fernando Rojas Acosta | Panamericana Editorial LTDA | Colombia

Mustafa Naci Turan | Damla Publishing | Turquía

Ranya Ismail Bakr | Al Arabi Publishing and Distributing | Egipto

Cesar Alcides Ramos Sologaistoa | Editorial y Librerías Piedra Santa | Guatemala

Andrea López | El Hombre de la Mancha | Panamá

Jenny Carolina Lizarraga | Cinco Books Corp | EE.UU

Francisco Javier de la Rosa Falcón | La Letra y Actividades Culturales SL | España

Mary Goreth Mbabazi | Furaha Publishers | Ruanda

Sandra Marília Tamele | Editora Trinta Zero Nove | Mozambique

Vasco Daniel Alves David Pereira | Assírio & Alvim | Portugal

Tânia Filipa Silvério Antunes Pinto Ribeiro | Imprensa Nacional | Portugal

Maria da Graça Barreiros Dimas Borges da Silva | Livros Horizonte | Portugal

Marcelo Ramires Araújo Teixeira | Parsifal | Portugal 

Maria Clara Mira Capitão | Penguin Random House Portugal | Portugal

Lúcia Lima de Pinho e Melo | Quetzal Editores | Portugal

André Morgado | A Seita | Portugal

Nuno André Proença Vaz Seabra Lopes | Zestbooks | Portugal

Leonard Porter Anderson III | Publishing Perspectives | EE.UU

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.