A través de Brazilian Publishers, la participación brasileña reúne a 25 empresas y cuenta con sesiones de negocios, debates sobre clásicos nacionales y una agenda centrada en la literatura infantil y juvenil
Brasil participará en la 78.ª Feria del Libro de Fráncfort a través de Brazilian Publishers, un proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado en alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil), con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE). La participación brasileña proyecta expectativas de negocios por US$ 8,1 millones. El evento se llevará a cabo del 7 al 11 de octubre de 2026 en el centro de exposiciones Messe Frankfurt, en Alemania.
La comitiva de la CBL acompañará las acciones del proyecto durante la feria. La delegación está formada por Sevani Matos, presidenta de la CBL; Diego Drumond, vicepresidente administrativo y financiero; Hubert Alquéres, vicepresidente de operaciones y curador del Premio Jabuti; Luciano Monteiro, vicepresidente de comunicación y sostenibilidad; Fernanda Garcia, directora ejecutiva; Karine Pansa, directora; Lis Ribeiro, gerente de comunicación; Rayanna Pereira, coordinadora de relaciones internacionales; y Ana Claudia Paiva, analista del área. Por parte de ApexBrasil, participa Floriano Pesaro, director de gestión corporativa.
Entre las empresas confirmadas se encuentran: Ateliê da Escrita, BIBLIEX, Bom Bom Books – CEDIC International, Callis, Ciranda Cultural, Clube de Autores, Companhia das Letras, EDUSP, Eureka, Faro Editorial, Fósforo, Gente, Girassol Brasil, Globo Livros, Lisboa, Mágico de Oz, Mil Caramiolas, Pallas, Pinard, Pop Stories, Rua do Sabão, SENAC SP, Todolivro, UNESP, Universo dos Livros y Zarabatana Books, que representan diferentes segmentos de la producción editorial brasileña.
La programación del estand de Brasil incluye actividades orientadas a la generación de negocios y a la promoción de la literatura brasileña. Entre las acciones dirigidas al mercado están previstas sesiones de matchmaking y la tradicional Caipirinha Hour, enfocada en el networking y el intercambio cultural con profesionales de distintos mercados.
La agenda cultural incluye mesas de debate y charlas sobre la historia y la internacionalización de la literatura brasileña, con reflexiones a partir de la obra de Luiz Gama y debates sobre los desafíos de traducir Grande Sertão: Veredas, de Guimarães Rosa, al inglés y al alemán.
La programación también incluye el Salón Literario Infantil y Juvenil Brasil-Alemania (i-Lit). El espacio promoverá charlas, talleres creativos y sesiones de cuentacuentos, reuniendo a autoras brasileñas para debatir el papel de la familia en las narrativas y abordar temas como la ocupación de la Amazonía, la diversidad cultural, los derechos humanos y la preservación ambiental.
La delegación brasileña también estará presente en el Latam Stage, con participaciones confirmadas en los paneles «Literary Awards in Brazil: Celebrating Excellence and Building Visibility», con Adriane Freitag y Hubert Alquéres discutiendo la importancia de los premios Jabuti y São Paulo de Literatura, bajo la moderación de Guilherme Sobota, y «Taking Brazilian Literature to the World: Brazil’s Internationalization Programs», con Sevani Matos, Antônio Floriano Pereira Pesaro y Karine Pansa, en el cual abordarán los esfuerzos de internacionalización de la literatura brasileña, con especial destaque para el proyecto Brazilian Publishers. La moderación de este debate estará a cargo de Talita Facchini.
“La Feria de Fráncfort es el punto de encuentro central del mercado editorial mundial. Estar presentes en su 78.ª edición refuerza nuestro compromiso de mantener la literatura brasileña en constante relieve, abriendo caminos para la exportación de derechos y para la construcción de nuevas alianzas globales”, destaca Sevani Matos, presidenta de la CBL.
“La programación de este año refleja la amplitud y la relevancia temática de nuestro mercado: pasamos de la reflexión sobre clásicos y grandes traductores a la valoración de la literatura infantil y juvenil y de temas fundamentales como la diversidad y los derechos humanos. Es un escaparate completo del talento brasileño”, añade Rayanna Pereira, coordinadora de relaciones internacionales.
Sobre Brazilian Publishers
Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño que busca promover el sector en el mercado global de manera orientada y articulada. La iniciativa es resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil), que trabaja para promover los productos y servicios brasileños en el exterior y atraer inversiones extranjeras hacia sectores estratégicos de la economía en Brasil. Desde su creación, el proyecto ya ha ayudado a más de 100 empresas brasileñas a dar sus primeros pasos en la internacionalización, además de contribuir a la difusión de la literatura brasileña en el mercado editorial global a través de acciones como el Catálogo de Libros y Derechos de Autor y una categoría en el tradicional Premio Jabuti, dedicada a reconocer a editoriales internacionales que publican libros brasileños. Para participar, basta con acceder a www.brazilianpublishers.com.br/associe-se, completar el formulario y enviar el documento de adhesión firmado.
Sobre la CBL
La Cámara Brasileña del Libro (CBL) es una asociación sin fines de lucro que representa a editores, libreros, distribuidores y demás profesionales del sector. Desde hace 77 años, opera en diversas frentes siempre con el propósito de promover el acceso al libro y la democratización de la lectura en todo el país, además de divulgar la literatura brasileña en el mercado internacional. Desde marzo de 2020, la CBL es la Agencia Nacional del ISBN y, en ese mismo periodo, lanzó una plataforma digital que reúne sus servicios de manera integrada y dinámica. Otra actuación destacada de la entidad está ligada a una agenda de relaciones con las más diversas esferas públicas y gubernamentales para debatir asuntos y políticas importantes para el sector. Todas las acciones de la entidad están pensadas con la mirada estratégica y sensible de quien cree en el poder transformador de los libros para la sociedad.
Sobre ApexBrasil
La Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil) trabaja para promover productos y servicios brasileños en el exterior y atraer inversiones extranjeras hacia sectores estratégicos de la economía brasileña.
Para alcanzar estos objetivos, ApexBrasil realiza acciones diversificadas de promoción comercial que buscan impulsar las exportaciones y poner en valor los productos y servicios brasileños en el exterior, tales como misiones prospectivas y comerciales, rondas de negocios, apoyo a la participación de empresas brasileñas en grandes ferias internacionales, visitas de compradores extranjeros y creadores de opinión para conocer la estructura productiva brasileña, entre otras plataformas de negocios que también tienen como objetivo fortalecer la marca Brasil.
La Agencia también actúa de forma coordinada con actores públicos y privados para la atracción de inversiones extranjeras directas (IED) hacia Brasil, enfocándose en sectores estratégicos para el desarrollo de la competitividad de las empresas brasileñas y del país.