Brasileña Cindy Stockler se convierte en miembro de la Asociación Nacional de los Autores Griegos

05/11/2019

La autora brasileña Cindy Stockler es nombrada como miembro honorario de la Asociación Nacional de los Autores Griegos. La invitación fue hecha gracias al impacto de su libro “Calíope, la Esclava de Atenas”, lanzado, el 21 de octubre, en la lengua griega por la casa editorial Okeanos Ekdossis. La obra tuvo gran aceptación y receptividad por críticos literarios y periodistas en Grecia y la escritora ya tiene eventos programados en Atenas para marzo del 2020.

En Brasil, la primera edición de Calíope fue publicada en el 2004 y una segunda fue lanzada en el 2017, ambas por la casa editorial Letras del Pensamiento, una de las empresas integrantes de Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Fue por medio de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt del 2017 que la obra llamó la atención internacionalmente, cuando la casa editorial griega Okeanos Ekdossis se interesó por la novela.  “Cuando el libro fue publicado en Brasil, pensé que difícilmente un editor griego se interesaría en publicarlo, pues dirían enfadados: por ahí viene otro autor extranjero escribiendo sobre la antigüedad griega», bromea Cindy. Pero para la sorpresa de la escritora, la historia de Calíope tomó un rumbo diferente.  

A partir del encuentro en Frankfurt, los contactos entre Cindy y la casa editorial extranjera fueron evolucionando y, dos años después, el libro llevó el nombre de la autora para Grecia. Aún fresco en los estantes, Calíope ya había sido leído previamente por algunos críticos literarios de grandes diarios y sitios web culturales griegos. Llamó la atención que la novela fuera ambientada en Grecia Antigua, durante el siglo llamado «Siglo de Oro».

El proceso de creación

Cindy cuenta que encontró la fecha exacta de cuándo le gustaría que la historia sucediese solamente después de sumergirse en el mundo de libros, enciclopedias, mapas, sitios web, todo lo que estuviese a su alcance sobre la historia griega. “Mi oficina estaba desordenada, pues todo esto estaba sobre las mesas y sillas, e incluso en el piso, abiertos en las páginas que necesitaba investigar en todo momento. Investigué, en los autores antiguos clásicos, sobre los modos de las personas, sus casas, su forma de hablar y de vivir, y así llegó el momento en que le di inicio a la ficción”, relata.

La obra viaja en el tiempo para 2.500 años atrás para contar la historia de Calíope, una joven vendida como esclava en la época de la Guerra del Peloponeso (431 a 404 a. de C.), también conocida como la Guerra Mundial de la Antigua Grecia. La investigación de Cindy fue tan intensa e estimulante, que la casa editorial Letras del Pensamiento decidió insertarla por entero en el libro, en forma de un apéndice numerado, para los lectores que son atraídos por los detalles históricos. 

“Así, la novela ficticia lleva al lector por las calles de Atenas de 2500 años atrás, con los reveces en la vida de la joven Calíope, que se convierte en mujer y tiene tantos desafíos que enfrentar. El lector más interesado en los hechos históricos, que son mencionados conforme suceden, puede, en el apéndice, enterarse un poco más” finaliza la escritora. 

Sobre Brazilian Publishers

Creado en el 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las casas editoriales.