Brazilian Curators: periodista Juliana Farias presenta cinco títulos para las editoriales internacionales que tener en cuenta

Brazilian Curators com Juliana Farias
04/02/2021

Juliana Farias es la profesional que invade esta semana nuestros canales en una nueva edición de la serie Brazilian Curators. La iniciativa se promueve por Brazilian Publishers, programa de internacionalización del contenido editorial brasileño llevado a cabo a través de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Juliana es periodista, editora y educadora con más de dieciséis años de experiencia en proyectos editoriales centrados en la literatura y la educación. En 2019, fundó a Juliana Farias Literary Agency, y desde entonces representa a escritores brasileños, agencias literarias y editoriales de diversas partes del mundo, principalmente para las lenguas portuguesa y árabe.

En su selección, Farias presenta cinco títulos brasileños de literatura contemporánea a los que las editoriales internacionales deberían prestar atención.  «Las historias bien contadas no tienen fronteras», comenta la periodista. «Todo país tiene su mejor escritor y en Brasil no podemos perder la oportunidad de exaltar lo que tenemos de más especial. Son clásicos, como Drummond y Adélia Prado, y contemporáneos, como Luisa Geisler y Marçal Aquino, que deben rodear siempre los temas de quienes aman la literatura y las nuevas (o actuales) formas de ver el mundo», añade.

Con experiencia en el sector, Juliana Farias afirma que uno de los mayores retos de la exportación de libros es la estructuración para realizarla. Según la periodista, es ideal que una editorial tenga un área responsable de buscar contactos internacionales de interés, además de tener su material traducido al inglés. «La literatura brasileña es única, los autores brasileños son originales en sus formas de ver la realidad y de contar historias, los repertorios de los autores brasileños pueden ser muy apreciados por las editoriales internacionales, especialmente las más atentas a la búsqueda de la diversidad y la internacionalización de los catálogos», concluye Farias.

A petición de Brazilian Publishers, Juliana recomendó cinco títulos que destacan en la literatura contemporánea brasileña. ¡Echa un vistazo a las elecciones de la especialista!

«A mãe e o filho da mãe», Wander Piroli (SESI-SP editorial)

«Wander Piroli es uno de los mejores escritores brasileños del siglo, y aún no es conocido por el gran público. Esa obra es una óptima indicación para quien quiere conocer la escrita original y sensible de ese autor que retrata con mucha sensibilidad el cotidiano urbano brasileño, especialmente en los años 1950 y 1960.»

«A cozinha encantada dos contos de fadas», Katia Canton (Cia das Letras)

«En tiempos de quedarse en casa, no hay nada como acercar la literatura a los niños y hacer una pausa para las recetas llenas de magia».

«A nuvem que não queria chover», Michele Iacocca (Tribos)

«Una hermosa metáfora sobre ver, sentir, descubrir toda la belleza del universo y los propósitos de cada uno».

«Sócrates: inspirações para a vida», Clóvis de Barros Filho (Ciranda Cultural)

«Clovis, con su estilo único de exponer teorías filosóficas, hace que este libro no sea una obra de filosofía, sino una invitación para que examines tu propia vida y sepas qué te mueve en tus elecciones.»

«Yaser», Eda Nagayama (Ateliê Editorial)

«Eda cuenta en este libro la vida cotidiana de una familia palestina, sus miedos, sus esperanzas. Es una narración de ficción, pero que nos despierta un estado de verdadera empatía con el pueblo palestino».