Brazilian Publishers promueve programas de apoyo a la traducción para casas editoriales internacionales

18/07/2018

Con el objetivo de fomentar la exportación de contenido editorial brasileño, Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), creó la Beca de Traducción Brazilian Publishers. El programa ofrece apoyo para las editoras extranjeras que desean traducir obras de autores brasileños para cualquier idioma. La Beca de Traducción vale hasta junio del 2019 y cuenta con un presupuesto total de R$ 200 mil. Cada proyecto puede recibir hasta R$ 10 mil reales.

El programa selecciona solamente obras de autores brasileños, naturalizados o nacidos en el país, y que hayan sido anteriormente publicadas en portugués en Brasil. Todos los segmentos son contemplados, incluyendo libros académicos, científicos, técnicos y profesionales. El programa también abarca reediciones de obras brasileñas ya traducidas en el exterior que están agotadas y fuera del mercado hace por lo menos tres años.

De acuerdo con Luís Antonio Torelli, Presidente de la Cámara Brasileña del Libro, la Beca Traducción es una oportunidad de expandir la literatura contemporánea brasileña para el mundo. “Nuestro proyecto intenta constantemente crear medios de acercar a las empresas brasileñas de profesionales del mercado internacional para que nuestra literatura, que es tan rica, única y talentosa, pueda ser conocida por los lectores extranjeros”, afirmó Luís.

Fundación Biblioteca Nacional también tiene programa de Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños:

La Fundación Biblioteca Nacional de Brasil (FBN), del Ministerio de la Cultura de Brasil, también ofrece apoyo a la promoción del libro y de la literatura nacional en el exterior por medio de incentivos financieros para casas editoriales, instituciones culturales y traductores. Los interesados pueden inscribirse en las convocatorias de los programas por medio del sitio web www.bn.br.

El Apoyo a la Traducción y a la Publicación de Autores Brasileños es dirigido para las casas editoriales extranjeras, que pueden solicitar apoyo de hasta US$ 8.000 para la traducción y publicación de obras de autores brasileños. En el caso de las reediciones, el apoyo puede llegar hasta US$ 4.000. En los últimos 20 años, cerca de 700 becas fueron concedidas a casas editoriales de más de 40 países. Los interesados deben enviar un e-mail para translation@bn.br

El Apoyo al Intercambio de Autores Brasileños en el Exterior está dirigido para casas editoriales e instituciones culturales extranjeras, que pueden solicitar el apoyo de hasta US$ 4.000 para costear los gastos de viaje de escritores brasileños al exterior con el objetivo de participar de festivales literarios, giras de divulgación, programas de residencia, entre otras actividades profesionales. Los interesados deben enviar un e-mail para intercambioautores@bn.br

El Apoyo a la Publicación de Autores Brasileños en la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP) está dirigido para todas las casas editoriales que forman parte de los estados-miembros de la CPLP como Angola, Cabo Verde, Guinea Bissau, Mozambique, Santo Tomé y Príncipe, Timor Oriental y Portugal. Las empresas pueden solicitar apoyo para la publicación de autores brasileños en sus países. Para saber más, envíe un e-mail para programacplp@bn.br

El Apoyo a la Residencia de Traductores Extranjeros en Brasil está dirigido para traductores extranjeros que están realizando la traducción de un libro brasileño. Los interesados pueden postularse por medio del e-mail tradutoresbrasil@bn.br  y obtener una beca para la residencia de trabajo e intercambio en Brasil.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.