Conoce las voces de cinco autores negros brasileños con obras traducidas

5 Autores Negros
26/06/2020

Los últimos meses han reforzado la importancia de comprender el racismo, sus causas y efectos. La muerte de George Floyd, un hombre negro, por las manos de un policía blanco en los Estados Unidos, ha provocado una ola de protestas en el país y en el mundo, planteando una vez más la cuestión del racismo estructural y la importancia de la voz de los hombres y mujeres negros en todos los medios de comunicación, incluido el mercado editorial.

En el Brasil, varios autores han tratado el tema en obras aclamadas por la crítica y publicadas en varios países. Por esta razón, el sitio web de Brazilian Publishers ha compilado una lista de cinco autores negros con obras traducidas que abordan el tema de los lugares de habla, perspectivas y formas completamente diferentes. A continuación, sabrá un poco más acerca de los nombres Djamila Ribeiro, Conceição Evaristo, Geovani Martins, Bianca Santana y Paulo Lins.

Djamila Ribeiro

Nacida en Santos, en la costa de São Paulo, Djamila Ribeiro es filósofa, escritora y su obra se basa principalmente en la discusión del feminismo negro. Conocida por su activismo en Internet, Djamila tiene cuatro obras publicadas, dos de ellas en Francia. «Quem Tem Medo do Feminismo Negro?» (Chroniques sur Le Féminism Noir) y «O que É Lugar de Fala?» (La Place de La Parole Noire) fueron lanzados en el país en 2019 por la editorial Les Editions Anacaona.

Hoy, “Pequeno manual antirracista”, lanzado en 2019 por la Companhia das Letras, está en el primer lugar de la lista de Nielsen de los Más Vendidos de No Ficción en Brasil. La obra está dividida en 11 capítulos cortos con reflexiones para aquellos que estén interesados en ser un agente de transformación y luchar por una sociedad más justa.

Conceição Evaristo

Conceição Evaristo es una de las autoras negras más aclamadas de Brasil. Sus obras abordan temas como la discriminación racial, de género y de clase, recorriendo varios estilos literarios como novelas, poemas y cuentos.

Su publicación más celebrada, “Ponciá Vicêncio” (2003), fue lanzada en los Estados Unidos, por Host Publications y en Francia (“L’histoire de Poncia”), por Anacaona. Ya “Becos da Memória” (2006) ha se convertido en “Banzo, mémoires de la favela”, también lanzado en Francia.

Celebrada por el Premio Jabuti en 2019 como personalidad del año, Conceição también tiene en su bibliografía los títulos “Insubmissas lágrimas de mulheres” (2011), “Olhos d’água” (2014) y “Becos da Memória” (2006).

Geovani Martins

Con sólo 28 años de edad, el brasileño Geovani Martins ya tiene décadas de experiencia. Nacido y criado en las favelas de Rocinha y Barreira do Vasco, en Río de Janeiro, Geovani decidió abordar por medio de la escrita la infancia y la adolescencia de los habitantes de las favelas en el aclamado libro de cuentos “O Sol na Cabeça” (2018).

Incluso antes de su publicación, la colección se vendió a editoriales de nueve países, entre ellas Farrar, Straus & Giroux (EE.UU.), Faber & Faber (Reino Unido), Suhrkamp (Alemania) y Mondadori (Itália).

Bianca Santana

“Tengo 30 años, pero hace diez años que soy negra. Antes, yo era morena.” Así es como Bianca Santana, autora natural de São Paulo, comienza la serie de relatos del libro «Quando Me Descobri Negra», de 2015. La obra narra experiencias personales o escuchadas de otras mujeres y hombres negros. En 2018, el libro fue traducido al inglés y publicado en Nigeria.

“Quando Me Descobri Negra” obtuvo el 3° lugar en la categoría Ilustración del Premio Jabuti en 2016.

Paulo Lins

Autor de una de las obras más famosas de la literatura brasileña, Paulo Lins marcó la historia en 1997 con «Cidade de Deus». El libro, que se convirtió en una película en 2002 y ha recorrido todo el mundo, trata de la vida en las favelas y trae un protagonista inspirado por el propio Lins. En la historia, el autor cuenta cómo la favela en la que vivía se convirtió en un cuartel de drogas en los años 80.

En su bibliografía, Paulo también tiene títulos como “Desde que o samba é samba” (2012) y “Era uma vez… Eu!” (2014).