Conozca los cinco finalistas de las 19 categorías del Premio Jabuti

04/11/2019

La Cámara Brasileña del Libro divulgó los cinco finalistas de las 19 categorías del 61º Premio Jabuti. El evento, que ocurre el día 28 de noviembre, en San Pablo, es una de las premiaciones literarias más esperadas del año y un termómetro de las producciones brasileñas para el mercado externo. 

Este año, cinco ediciones internacionales de libros de autores brasileños compiten en la categoría “Libro Brasileño Publicado en el Exterior”. Los publishers de las casas editoriales Charco Press, Penguin Random House UK/Allen Lane, Suhrkamp Verlag, Pushkin Press y Éditions Métailié fueron invitados para ver de cerca la premiación. La inclusión de esta categoría fue hecha en el 2017 y es parte del trabajo de internacionalización del contenido editorial brasileño promovido por Brazilian Publishers, proyecto de la Cámara Brasileña del Libro (CBL) en colaboración con la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). 

Este año, el Premio Jabuti homenajea a la autora brasileña Conceição Evaristo. Los finalistas de las categorías divididas en cuatro ejes — premiación Literatura, Ensayos, Libro e Innovación — fueron escogidos por la consulta del público, validada posteriormente por un consejo curador, y por un cuerpo de jurados.

Los ganadores de cada categoría recibirán R$ 5 mil cada uno. En el caso de más de un autor, el premio en efectivo será dividido igualmente. Ya los competidores del Libro Brasileño Publicado en el Exterior no reciben el premio en efectivo y los autores del Libro del Año están en la disputa por el valor de R$ 100 mil. Esa categoría estará compuesta por los ganadores de los ejes de Ensayos y Literatura.

Vea la lista con los finalistas de “Libro Brasileño Publicado en el Exterior” y de las demás categorías de los tres ejes:

Eje Innovación

Libro Brasileño Publicado en el Exterior

Título: La resistencia | Autor(a): Julián Fuks | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras, Charco Press

Título: Brasil: Una biografía | Autor(a): Lilia Moritz Schwarcz y Heloisa Murgel Starling | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras, Penguin Random House UK/Allen Lane

Título: Meia-noite e vinte (12:20 AM)  | Autor(a): Daniel Galera | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras, Suhrkamp Verlag 

Título: Mi Pie de Naranja Lima | Autor(a): José Mauro de Vasconcelos | Casa(s) Editorial(es): Editora Melhoramentos, Pushkin Press

Título: Simpatía por el demonio | Autor(a): Bernardo Carvalho | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras, ÉDITIONS MÉTAILIÉ

Fomento a la Lectura

Título: Caja de cultura | Responsable: Rosana Firmino de Araújo Gutierrez | Casa(s) Editorial(es): Servicio Social de la Industria – SESI-SP

Título: Lea para un niño | Responsable: Dianne Cristine Rodrigues Melo | Casa(s) Editorial(es): Itaú Social

Título: Pegaí lectura gratis | Responsable: Idomar Augusto Cerutti | Casa(s) Editorial(es): Instituto Pegai Lectura Gratis

Título: Proyecto BiblioSesc | Responsable: Sesc San Pablo | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Sesc SP

Título: Red LiteraSampa | Responsable: Mara Esteves Costa | Casa(s) Editorial(es): Mara Esteves Costa

Eje Literatura

Cuento

Título: Algunos humanos | Autor(a): Gustavo Pacheco | Casa(s) Editorial(es): Tinta de China Brasil

Título: El sol en la cabeza | Autor(a): Geovani Martins | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Reserva natural | Autor(a): Rodrigo Lacerda | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Sebastopol | Autor(a): Emilio Fraia | Casa(s) Editorial(es): Alfaguara / Compañía de las Letras

Título: Un beso por mes | Autor(a): Vilma Arêas  | Casa(s) Editorial(es): Luna Parque

Crónica

Título: El arte de querer bien | Autor(a): Ruy Castro | Casa(s) Editorial(es): Estación Brasil

Título: Perambule (Deambule)| Autor(a): Fabrício Corsaletti | Casa(s) Editorial(es): Editora 34

Título: Pós-F: para além do masculino e do feminino  (Post-F: más allá de lo masculino y de lo femenino) | Autor(a): Fernanda Young | Casa(s) Editorial(es): LeYa

Título: Refugio el sábado | Autor(a): Míriam Leitão | Casa(s) Editorial(es): Intrínseca

Título: Viejos son los otros | Autor(a): Andréa Pachá | Casa(s) Editorial(es): Intrínseca

 Historietas

Título: Ansia eterna | Autor(a): Verônica Berta | Casa(s) Editorial(es): SESI-SP Editora

Título: Bendita cura – Volumen 1 | Autor(a): Mário César | Casa(s) Editorial(es): EntreQuadros

Título: Graphic MSP – Jeremías: Piel | Autor(a): Rafael Calça, Jefferson Costa | Casa(s) Editorial(es): Panini, Mauricio de Sousa

Título: El idiota: el clásico de Fiódor Dostoyevski en historieta | Autor(a): André Diniz | Casa(s) Editorial(es): Quadrinhos na Cia / Compañía de las Letras

Título: Raul | Autor(a): Alexandre De Mayo | Casa(s) Editorial(es): Editora Elefante

 Infantil

Título: La Abuela Amarilla | Autor(a): Júlia Medeiros, Elisa Carareto | Casa(s) Editorial(es): ÔZé Editora

Título: Casa de pajarito | Autor(a): Ana Rosa Costa, Odilon Moraes | Casa(s) Editorial(es): Editora Positivo

Título: Donana y Titonho | Autor(a): Ninfa Parreiras | Casa(s) Editorial(es): Paulinas

Título: Enreduana | Autor(a): Roger Mello | Casa(s) Editorial(es): Compañía das Letrinhas / Compañía de las Letras

Título: Olavo | Autor(a): Odilon Moraes | Casa(s) Editorial(es): Jujuba Editora

 Juvenil

Título: 80 escalones | Autor(a): Luís Dill | Casa(s) Editorial(es): Palabras Proyectos Editoriales

Título: A grande assembleia dos bichos pestilentos e peçonhentos  (La gran asamblea de los bichos pestilentes y ponzoñosos) | Autor(a): Ivan Jaf | Casa(s) Editorial(es): Trioleca Casa Editorial

Título: Clarice | Autor(a): Roger Mello | Casa(s) Editorial(es): Global Editora

Título: Historias guardadas por el río | Autor(a): Lúcia Hiratsuka | Casa(s) Editorial(es): Ediciones SM

Título: O Cão e o Curumin  (El Perro y el Curumin) | Autor(a): Cristino Wapichana | Casa(s) Editorial(es): Editora Melhoramentos

 Poesía

Título: Carvão : : capim (Carbón : : hierba) | Autor(a): Guilherme Gontijo Flores | Casa(s) Editorial(es): Editora 34

Título: Fondo Falso | Autor(a): Mônica de Aquino | Casa(s) Editorial(es): Relicario Ediciones

Título: Luna en la jaula | Autor(a): Ledusha Spinardi | Casa(s) Editorial(es): Todavía

Título: Ningún misterio | Autor(a): Paulo Henriques Britto | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Nubes | Autor(a): Hilda Machado | Casa(s) Editorial(es): Editora 34

 Novela

Título: La tiranía del amor | Autor(a): Cristovão Tezza | Casa(s) Editorial(es): Todavía

Título: Cloro | Autor(a): Alexandre Vidal Porto | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Entierre sus muertos | Autor(a): Ana Paula Maia | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Nunca hubo un castillo | Autor(a): Martha Batalha | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: El padre de la niña muerta | Autor(a): Tiago Ferro | Casa(s) Editorial(es): Todavía

 Eje Ensayos

 Artes

Título: La fotografía como escritura personal: Alair Gomes y la melancolía del cuerpo – otro | Autor(a): Alexandre Santos | Casa(s) Editorial(es): Editora de la UFRGS

Título: Arte popular brasileña: enfoques contemporáneos | Autor(a): Vilma Eid (org.), Germana Monte-Mór (org.) | Casa(s) Editorial(es): Editora WMF Martins Fontes, Instituto del Imaginario del Pueblo Brasileño

Título: Historias afro-atlánticas: [vol. 1] catálogo | Autor(a): Adriano Pedrosa, Lilia Moritz Schwarcz, Tomás Toledo, Ayrson Heráclito, Hélio Menezes | Casa(s) Editorial(es): MASP, Instituto Tomie Ohtake

Título: Nueva historia del cine brasileño, volúmenes 1 y 2 | Autor(a): Fernão Pessoa Ramos, Sheila Schvarzman | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Sesc San Pablo

Título: Patrimonio colonial latinoamericano: urbanismo, arquitectura, arte sacro | Autor(a): Percival Tirapeli | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Sesc San Pablo

Biografía, Documental y Reportaje

Título: La guerra: la ascensión del PCC y el mundo del crimen en Brasil | Autor(a): Bruno Paes Manso, Camila Nunes Días | Casa(s) Editorial(es): Todavía

Título: Carolina: una biografía | Autor(a): Tom Farias | Casa(s) Editorial(es): Malê

Título: Jorge Amado: una biografía | Autor(a): Joselia Aguiar | Casa(s) Editorial(es): Todavía

Título: El libro de Jó: una autobiografía desautorizada – volumen 2 | Autor(a): Jó Soares, Matinas Suzuki Jr. | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: El Tiradentes: una biografía de Joaquim José da Silva Xavier | Autor(a): Lucas Figueiredo | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

 Ciencias

Título: A camino de Marte: la increíble jornada de un científico brasileño hasta la NASA | Autor(a): Ivair Gontijo | Casa(s) Editorial(es): Editora Sextante

Título: Ciencia y pseudociencia: por qué creemos solamente en aquello en lo que queremos creer | Autor(a): Ronaldo Pilati | Casa(s) Editorial(es): Editora Contexto

Título: Ciencia para la educación: un puente entre dos mundos | Autor(a): Augusto Buchweitz, Mailce Borges Mota, Roberto Lent | Casa(s) Editorial(es): Editora Atheneu

Título: Hipnotizados: qué hacen nuestros hijos en Internet y qué Internet hace con ellos | Autor(a): Brenda Fucuta | Casa(s) Editorial(es): Objetiva / Compañía de las Letras

Título: Inteligencia artificial aplicada: uno enfoque introductorio | Autor(a): Luciano Frontino de Medeiros | Casa(s) Editorial(es): InterSaberes

 Economía Creativa

Título: 101 días con acciones más sostenibles para cambiar el mundo | Autor(a): Marcus Nakagawa | Casa(s) Editorial(es): Editora Labrador

Título: Cambie o muera: todo lo que usted debe saber para hacer crecer su negocio y su carrera en la nueva economía | Autor(a): Renato Mendes, Roni Cunha Bueno | Casa(s) Editorial(es): Editora Planeta

Título: Por qué creé la Gastronomía Periférica | Autor(a): Edson Leite | Casa(s) Editorial(es): Editora Innova

Título: Una vida sin basura: guía para reducir el desperdicio en su casa y simplificar su vida | Autor(a): Cristal Muniz | Casa(s) Editorial(es): Alaúde

Título: Viva el fin: almanaque de un nuevo mundo | Autor(a): André Carvalhal | Casa(s) Editorial(es): Paralela / Compañía de las Letras

 Humanidades

Título: Diccionario de la esclavitud y libertad: 50 textos críticos | Autor(a): Lilia Moritz Schwarcz (org.), Flávio Gomes (org.) | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Presidencialismo de coalición: raíces y evolución del modelo político brasileño | Autor(a): Sérgio Abranches | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Ser republicano en Brasil colonia: la historia de una tradición olvidada | Autor(a): Heloisa M. Starling | Casa(s) Editorial(es): Compañía de las Letras

Título: Una historia de la desigualdad: la concentración de renta entre los ricos en Brasil 1926 – 2013 | Autor(a): Pedro H. G. Ferreira de Souza | Casa(s) Editorial(es): Hucitec Editora

Título: Vals Brasileño: del boom al caos económico | Autor(a): Laura Carvalho | Casa(s) Editorial(es): Todavía

 Eje Libro

Portada

Título: James Joyce – un retrato del artista cuando joven y Epifanías | Diseñador de portada: Diogo Droschi | Casa(s) Editorial(es): Auténtica

Título: Letizia Battaglia: Palermo | Diseñador de portada: Luciana Facchini | Casa(s) Editorial(es): IMS

Título: El galo de oro | Diseñador de portada: Leonardo Iaccarino | Casa(s) Editorial(es): José Olympio

Título: Revélate, Chico: una foto-biografía | Diseñador de portada: Augusto Lins Soares | Casa(s) Editorial(es): Bem-te-vi Producciones Literarias

Título: Sapientia: una arqueología de saberes olvidados | Diseñador de portada: Tereza Bettinardi | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Sesc San Pablo

 Ilustración

Título: Piso de peces | Ilustrador(a): Lúcia Hiratsuka | Casa(s) Editorial(es): Pequeña Zahar

Título: Enreduana | Ilustrador(a): Mariana Masarani | Casa(s) Editorial(es): Compañía das Letrinhas / Compañía de las Letras

Título: Ni hijo educa papá | Ilustrador(a): Odilon Moraes | Casa(s) Editorial(es): SESI-SP Editora

Título: Si abro esta puerta ahora… | Ilustrador(a): Alexandre Rampazo | Casa(s) Editorial(es): SESI-SP EDITORA

Título: Si los tiburones fuesen hombres | Ilustrador(a): Nelson Cruz | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Ojo de Vidrio

 Impresión

Título: Bill Viola | Responsable: Adelcio Alberto Canolla | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Sesc San Pablo

Título: Clementina Duarte 50 años de arte y diseño | Responsable: Julio Gonçalves | Casa(s) Editorial(es): Cepe Editora

Título: Fernanda Montenegro: itinerario foto-biográfico | Responsable: Ipsis Gráfica y Editora | Casa(s) Editorial(es): Ediciones Sesc San Pablo

Título: Francisco João de Azevedo y la invención de la máquina de escribir | Responsable: Rodrigo Moura Visoni | Casa(s) Editorial(es): Tamanduá

Título: Roberto Landell de Moura, el precursor de la radio | Responsable: Rodrigo Moura Visoni | Casa(s) Editorial(es): Tamanduá

Proyecto Gráfico

Título: Clarice | Responsable: Felipe Cavalcante | Casa(s) Editorial(es): Global Editora

Título: Claudia Andujar: la lucha Yanomami | Responsable: Elisa von Randow, Julia Masagão | Casa(s) Editorial(es): IMS

Título: Cordón | Responsable: Luciana Calheiros | Casa(s) Editorial(es): Zoludesign

Título: Historias afro-atlánticas: [vol. 1] catálogo | Responsable: Raul Loureiro | Casa(s) Editorial(es): MASP, Instituto Tomie Ohtake

Título: Teatro del Vértigo | Responsable: Luciana Facchini | Casa(s) Editorial(es): Editora Cobogó

Traducción

Título: Almas muertas | Traductor(a): Rubens Figueiredo | Casa(s) Editorial(es): Editora 34

Título: Lecciones de ética | Traductor(a): Bruno Leonardo Cunha, Charles Feldhaus | Casa(s) Editorial(es): Editora de la Unesp

Título: Morir solo en Berlín | Traductor(a): Claudia Abeling | Casa(s) Editorial(es): Editora Estación Libertad

Título: El cuento de los Cuentos: Pentamerón o el Entretenimiento de los Pequeños | Traductor(a): Francisco Degani | Casa(s) Editorial(es): Nova Alexandria

Título: Sobre esto | Traductor(a): Leticia Mei | Casa(s) Editorial(es): Editora 34

Sobre Brazilian Publishers

Creado en el 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las casas editoriales.