Consulta el calendario completo de Brasil en la Feria de Frankfurt 2021

22/10/2021

Brasil estará presente en la Feria del Libro de Frankfurt, que se lleva a cabo del 20 al 24 de octubre. Brazilian Publishers, un proyecto para la internacionalización del contenido editorial brasileño realizado a través de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), preparó una serie de actividades para el evento, todas virtuales. 

Este año, el tradicional stand brasileño en la feria será 100% digital. En él se darán a conocer las acciones del Programa y el nuevo catálogo de derechos de autor, que presenta títulos brasileños de casas participantes de Brazilian Publishers con derechos disponibles para el mercado internacional, para acceder, simplemente haz clic aquí. 

El Programa también apoya los stands de otras dos editoriales, FTD y Panda Books. «Con el formato virtual, las editoriales pueden llegar a un gran número de socios potenciales», explica Fernanda Dantas. «Y con eso pudimos demostrarle al público internacional que Brasil tiene una producción literaria muy rica».

La semana pasada, antes de que comenzara oficialmente la feria, Brazilian Publishers organizó una Masterclass presentada por la plataforma Skeelo para hablar de las estrategias de distribución de libros digitales y audiolibros: en este caso, cómo la empresa llegó a grandes audiencias con audiolibros accesibles vinculados a servicios de operadores telefónicos.

El día 21, jueves, Brazilian Publishers también estuvo presente en The Hof, un espacio informal de networking organizado en la Feria de Frankfurt, donde los editores pueden mostrar un poco de la cultura de su país a posibles socios internacionales. En el espacio brasileño, el Programa promovió un tutorial sobre cómo hacer la clásica Caipirinha, así como una presentación sobre el mercado editorial del país.

Autores brasileños en Frankfurt

Algunos autores estarán presentes en el evento a través de GIRABRASIL, una plataforma alemana para la internacionalización de la cultura brasileña. Entre los eventos organizados por la editorial, hubo una entrevista con el autor Júlio Emílio Braz y la traductora Bettina Neumann, además de una introducción con Regina Drummond.

También por GIRABRASIL, se lanza el libro «Encantados do Brasil» [Encantados de Brasil], con la participación de los autores: la escritora Cleo Busatto y el Ilustrador Fê. El libro «GLENSE (Guerillha Literária Espontânea Na Sala de Estar)» [GLENSE (Guerrilla Literaria Espontánea en la Sala de Estar)] también cuenta con una presentación de Luzia Costa Becker, Valeska Brinkmann y Cléssio Moura de Souza.

El libro «Rancor! Uma história patologicamente normal» [¡Rencor! Una historia patológicamente normal], de Marco Ratio y Jamile do Carmo, también forma parte del calendario de presentaciones en el stand de GIRABRASIL, junto con una conferencia sobre la ilustración como forma de comunicación entre culturas. La presentación estará a cargo de Elisabeth Teixeira, Luiz Zonzini, Maurenilson Freire, Yana Marull y Zeka Cintra, todos ilustradores de éxito en el mercado literario brasileño. El programa también incluye una sesión de cuentacuentos con Deborah Calácia, educadora, lingüista y escritora de libros infantiles y juveniles.

Un total de 846 editoriales de diferentes países participan en el evento virtualmente. El año pasado, la feria contó con más de 400 mil títulos en exhibición y la herramienta de emparejamiento garantizó más de 3 mil matches entre editoriales de todo el mundo. 

«Hay un total de siete lanzamientos este año que llevaremos a Frankfurt. Hay siete editoriales con las que tenemos proyectos», explica Britta Mönch-Pingel, editora de GIRABRASIL. «Realmente estamos aprovechando el lema de reconexión de la Feria. Queremos estar presentes y no dejar la literatura brasileña sin representación. Necesitamos aprovechar la oportunidad que dio la Feria durante este tiempo de pandemia. «

La feria también promueve otras actividades, disponibles de forma gratuita, como Frankfurt Rights, un panel exclusivo para la negociación de redes y derechos de autor. Además, el evento pone a disposición de las casas su herramienta de búsqueda de contactos para organizar reuniones remotas con editores internacionales.

Acerca de FTD

FTD es una editorial brasileña creada en 1902, que siempre ha pertenecido a los Hermanos Maristas. El acrónimo FTD es un homenaje a Frère Théophane Durand, Superior General de la Congregación Marista entre 1883 y 1907. Durante su mandato, animó a los Hermanos a escribir libros de texto para otras asignaturas. Estos libros pasaron a formar parte de la colección, que recibió el título de Colección de Libros de Estudio FTD. Su actitud dio un enorme impulso a la producción de obras didácticas para todas las asignaturas y dejó su huella en la profesionalización de los Maristas como educadores y en la expansión de esta gran obra.

Acerca de Panda Books

Fundada en 1999, Panda Books surgió para ser una editorial irreverente, con un catálogo de libros que combinaba información y diversión. Nuestros primeros lanzamientos trajeron curiosas direcciones de las ciudades más buscadas por los viajeros, almanaques sobre los Juegos Olímpicos, historias de Fórmula 1, biografías de ídolos del deporte y la colección clásica que ha conquistado a varias generaciones: «O Guia dos Curiosos [Guía de Curiosos], que hoy cuenta con diez volúmenes temáticos.

Acerca de GIRABRASIL

Especializada en la publicación de autores brasileños en el mercado alemán, GIRABRASIL está dirigida por Britta Mönch-Pingel. Fue fundada en 2014 y originalmente concebida como una plataforma de publicación pura para el arte y la cultura brasileña. Es un espacio donde pequeños y medianos prestadores de servicios, músicos y artistas pueden presentarse con todas las facetas de la diversidad brasileña.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.