Después de publicar tres títulos en árabe, la Cortez Editora participa de la Feria Internacional del Libro de Sharjah

22/10/2018

La Feria Internacional del Libro de Sharjah se lleva a cabo entre los días 31 de octubre y 10 de noviembre y cuenta con la presencia de ocho editoriales brasileñas. Entre ellas Cortez Editora, que posee 1500 títulos en su catálogo activo y ya publicó en países como China, Georgia, España, Portugal, entre otros. Durante la última edición de la feria, la empresa vendió los derechos de los libros “Brisa na Janela (Brisa en la ventana) (2016), “A Cidade dos Carregadores de Pedras” (La ciudad de los cargadores de piedras) (2012) y “Na Janela do Trem” (En la ventana del tren) (2013). Las tres obras son del género infantil y fueron publicadas en los Emiratos Árabes Unidos por la editorial AlHudhud Publishing & Translation en 2018.

“En 2017, participé de 30 reuniones con editores árabes para conocer un poco más de su producción editorial y los resultados fueron muy buenos. Los Emiratos promueven un trabajo muy interesante de promoción de la literatura y mis expectativas para la edición de este año son buenas. Serán dos días de mucho trabajo, con muchas reuniones y mucho aprendizaje”, cuenta Erivan Gomes, asesor internacional de Cortez Editora, que marca presencia en el evento con el apoyo del Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Escrito e ilustrado por Lúcia Hiratsuka, “Na Janela do Trem” (2013) aborda los paisajes que se transforman internamente y externamente durante la aventura de un viaje. “Brisa na Janela” (2016) cuenta la historia de Brisa y su abuelo, que creen que el viento puede susurrar secretos en nuestros oídos. Juntos descubren cosas fascinantes a través de la ventana de la casa. La obra fue producida por la autora e ilustradora Elma.

“A Cidade dos Carregadores de Pedras” (2012) es de  autoría de Sandra Branco y nos presenta el personaje Pedrito, que siempre creyó que todos deberían cargar las propias piedras y la de los otros. Al encontrar una muchacha que no cargaba ninguna, el niño comienza a cuestionarse sobre la necesidad de llevar una vida llena de culpa y miedo, sin reflexionar sobre actitudes tristes y de rutina que arrastramos durante varias generaciones.

Internacionalización

Están siendo lanzados en diferentes países otros títulos de Cortez Editora. El infantil “Descobrindo a arqueologia – o que os mortos podem nos contar sobre a vida?”( Descubriendo la arqueología – ¿qué pueden contarnos los muertos sobre la vida?”)  (2014) será publicado en China este año y cuenta la historia de un abuelo que es arqueólogo y sus dos nietos. Después de perder una tortuga mascota, los niños buscan respuestas de lo ocurrido en las historias de antiguos pueblos y el modo como lidian con el luto de sus entes queridos. La obra fue producida por Cecilia Petronilho, Leka y Luis Pezo Lanfranco.

Producido por Alexandre De Castro Gomes y Cris Alhadeff, “O Livro que Lê Gente” (El libro que lee gente) (2017) fue lanzado recientemente en España y cuenta la historia de un libro que es colocado en lo alto de un estante y lejos de los lectores. Así, el libro se hace amigo de otros libros  y, juntos, comienzan a observar a los frecuentadores de las bibliotecas y desvendar sus historias.

De  autoría de Andre Neves, “Mel na Boca”(Miel en la boca) (2014) será divulgado en Portugal a fin de año y cuenta la historia de Tino, su abuelo y un pajarito mascota. El niño no entiende por qué el abuelo se preocupa tanto por el pájaro y resuelve tomar una actitud. En esa relación, los dos aprenden mucho sobre amor y libertad.

Feria Internacional del Libro de Sharjah

La Feria Internacional del Libro de Sharjah es la tercera muestra de libros más grande del mundo. El evento es realizado hace 36 años por Su Alteza Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y Gobernante de Sharjah, tercer mayor emirato de los Emiratos Árabes Unidos. Además, el país fue reconocido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO) como Capital Mundial del libro de 2019.

Recientemente el Emirato fue invitado de honor de la 25ª Feria Internacional del Libro de São Paulo y lanzó 40 obras árabes traducidas al portugués. Además, los editores de Sharjah participaron de la 1ª Jornada Profesional de la Feria del Libro, que contó con reuniones de negocios entre 58 profesionales del mercado editorial nacional e internacional. El evento de matchmaking generó US$ 735.900 mil en expectativas de concretar negocios y de previsión para los próximos 12 meses.

Para saber más sobre la participación brasileña, haga clic aquí.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.