“¿Donde esta el libro que estaba aqui?” (Cadê o livro que estava aqui?) llega al público internacional con traducciones en Turquía y en Italia

26/01/2022

La obra “¿Donde esta el libro que estaba aqui?” (Cadê o livro que estava aqui?), es una publicación de FTD Educação, editorial participante de Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil) – ha tenido sus derechos de autor vendidos en Turquía y ahora también en Italia. El título, escrito por Telma Guimarães e ilustrado por Jana Glatt, ganó el Premio Jabuti 2020 en la categoría de mejor ilustración.

La obra fue lanzada en Turquía en 2021 por la editorial Bilgi Yayınevi, que también adquirió los derechos de FTD para “¿Pero nacería el manzano?” (¿Mas será que nasceria a macieira?), escrito por Alê Abreu y con ilustraciones de Priscilla Kellen, publicado el año pasado en el mercado turco. El lanzamiento de la traducción del título en el mercado europeo, publicado por la editorial internacional Fatatrac, está previsto para septiembre.

Según Tassia Oliveira, asistente de relaciones internacionales de FTD Educação, las ventas internacionales de versiones de la obra son un motivo de orgullo para la editorial. Las traducciones son fundamentales para que la empresa conquiste su lugar entre las editoriales brasileñas que exportan cultura literaria a varios continentes. “Las acciones de venta de los derechos de publicación de obras literaria en el mercado internacional son el resultado de una mirada atenta a este nicho, así como de la inversión y la confianza de FTD en el potencial de sus libros en todo el mundo. Son años de dedicación, de planificación estratégica, de visitas a ferias y eventos internacionales y de importantes alianzas, como el proyecto Brazilian Publishers, vinculado a la CBL”, explica.

El libro es una combinación lúdica de juegos y literatura. En cada página, se anima al niño a buscar a los animales que se han escapado y a descubrir dónde ha ido a parar en el libro. Es adecuado para el lector principiante y también es un gran ejercicio de lectura mediada: tiene una letra pegajosa, ritmo, humor y elementos tradicionales de los géneros infantiles de la adivinanza y la canción infantil.

 Acerca FTD Educação 

Desde hace 119 años, la misión de FTD Educação es transformar la sociedad a través de la Educación, pensando más allá e inspirando el descubrimiento, la elección, la libertad y la ciudadanía. Reconocida como una empresa colaboradora, flexible y humana, se rige por el lema “Educar bien es pensar más allá”. Su propuesta es integrada para las escuelas, los alumnos, los profesores y la sociedad e incluye: materiales didácticos y literatura; soluciones educativas – con apoyo a las escuelas, consultoría educativa, formación de profesores, entre otros; nuevas tecnologías – herramientas que amplían las posibilidades de enseñanza dentro y fuera del aula; obras y servicios que involucran a la familia en la búsqueda de una educación completa.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.