La 65ª edición del Premio Jabuti, el reconocimiento más destacado en el panorama literario brasileño, otorgó el galardón en la categoría de Libro Brasileño Publicado en el Extranjero a las editoras Alfaguara (Brasil) y And Other Stories (Reino Unido). El premio celebra la edición británica de la obra «Marrom e Amarelo» (Marrón y Amarillo), una novela de Paulo Scott publicada en 2019 que aborda la historia de dos hermanos marcados por la discriminación racial en Brasil.
La categoría internacional del premio es promovida por Brazilian Publishers — una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). Desde 2017, la categoría distingue a dos editoras: una brasileña que vendió los derechos de autor de una obra y una internacional que adquirió esos derechos y publicó el libro en otro idioma.
Además de la obra ganadora, otros nominados en esta categoría incluyeron la edición italiana de «Setenta», publicada por Red Star Press en colaboración con la editorial brasileña Dublinense, y tres obras publicadas en Brasil por Pallas: la edición eslovaca de «Becos da memória» (Callejones de la memoria) por Portugalský inštitút; las ediciones mozambiqueñas de «Caderno de rimas do João» (El cuaderno de rimas de João) y «O cabelo de Cora» (El pelo de Cora) por la editorial Trinta Zero Nove.
Por otro lado, el Premio Jabuti al Libro del Año fue otorgado a la obra «Engenheiro Fantasma» (Ingeniero Fantasma), escrita por Fabrício Corsaletti y publicada por Companhia das Letras. En este libro de poemas, el autor se imagina como Bob Dylan durante una supuesta temporada en Argentina. Además de la estatuilla dorada, Fabrício fue premiado con la participación en la próxima edición de la Feria del Libro de Frankfurt, una de las más grandes del mundo, programada para llevarse a cabo entre el 16 y el 20 de octubre de 2024.
«Ganar una de las 21 categorías del premio significa oportunidades para autores, editores y otros profesionales involucrados en la producción de una obra, tanto en Brasil como en ciudades de todo el mundo visitadas a través de las acciones de Brazilian Publishers, como Frankfurt, Guadalajara, Londres, Buenos Aires y otras», destaca Sevani Matos, presidente de CBL.
Editores internacionales en Brasil
A invitación de Brazilian Publishers, representantes de las editoras finalistas en la categoría de Libro Brasileño Publicado en el Extranjero visitaron Brasil para asistir a la ceremonia de premiación y a un día de sesiones de matchmaking con profesionales brasileños. Estuvieron presentes Elena Seitlerova de Portugalský inštitút, Dario Morgante de Red Star Press, Sandra Tamele de la editorial Trinta Zero Nove y Stefan Tobler de And Other Stories, la editorial ganadora.
Según Rayanna Pereira, coordinadora de Brazilian Publishers, una categoría internacional en un premio tan importante es invaluable para la difusión global de la literatura brasileña. Rayanna reitera que el mercado editorial mundial está atento a las próximas obras y autores que deberán ser reconocidos con el Premio Jabuti, ofreciendo nuevas oportunidades para llegar a lectores en todo el mundo.
A continuación, se presenta la lista completa de ganadores en diversas categorías en la edición de este año del Premio Jabuti:
Eje Literatura
Cuento
Título: Educação Natural: textos póstumos e inéditos (Educación Natural: textos póstumos e inéditos) | Autor(a): João Gilberto Noll | Editorial(es): Record
Crónica
Título: Por quem as panelas batem (Por quién golpean las cacerolas) | Autor(a): Antonio Prata | Editorial(es): Companhía das Letras
Historietas
Título: Mukanda Tiodora | Autor(a): Marcelo D’Salete | Editorial(es): Veneta
Infantil
Título: Doçura (Dulzura) | Autor(a): Anna Cunha, Emília Nuñez | Editorial(es): Tibi Livros
Juvenil
Título: Óculos de cor: ver e não enxergar (Gafas de color: mirar y no ver) | Autor(a): Lilia Moritz Schwarcz, Suzane Lopes | Editorial(es): Companhía das Letrinhas
Poesía
Título: Engenheiro Fantasma (Ingeniero Fantasma) | Autor(a): Fabrício Corsaletti | Editorial(es): Companhia das Letras
Novela de Entretenimiento
Título: Dentro do nosso silêncio (Dentro de nuestro silencio) | Autor(a): Karine Asth | Editorial(es): Bestiário
Novela Literaria
Título: Os perigos do imperador: um romance do Segundo Reinado (Los peligros del emperador: Una novela del Segundo Reinado) | Autor(a): Ruy Castro | Editorial(es): Companhia das Letras
Eje No Ficción
Artes
Título: Walter Firmo: no verbo do silêncio a síntese do grito (Walter Firmo: Del verbo del silencio a la síntesis del grito) | Autor(a): Sérgio Burgi | Editorial(es): IMS
Biografía y Reportaje
Título: Poder camuflado: os militares e a política, do fim da ditadura à aliança com Bolsonaro (Poder camuflado: Los militares y la política, desde el fin de la dictadura hasta la alianza con Bolsonaro) | Autor(a): Fabio Victor | Editorial(es): Companhía das Letras
Ciencias
Título: Emergência climática: o aquecimento global, o ativismo jovem e a luta por um mundo melhor (Emergencia climática: El calentamiento global, el activismo juvenil y la lucha por un mundo mejor) | Autor(a): Matthew Shirts | Editorial(es): Claro enigma
Ciencias Humanas
Título: Humanamente Digital: inteligência artificial centrada no humano (Humanamente Digital: inteligencia artificial centrada en el humano) | Autor(a): Cassio Pantaleoni | Editorial(es): Unità Educacional
Ciencias Sociales
Título: Limites da democracia: de junho de 2013 ao governo Bolsonaro (Límites de la democracia: De junio de 2013 al gobierno Bolsonaro) | Autor(a): Marcos Nobre | Editorial(es): Todavía
Economía Creativa
Título: Receitas do Favela Orgânica: aproveitamento integral de alimentos (Recetas de Favela Orgánica: Aprovechamiento integral de alimentos) | Autor(a): Regina Tchelly | Editorial(es): Senac Rio
Eje Producción Editorial
Portada
Título: Mensagem (Mensaje) | Portadista: Flávia Castanheira | Editorial(es): Todavía
Ilustración
Título: A notável história do homem-listrado (La notable historia del hombre rayado) | Ilustrador(a): Fayga Ostrower | Editorial(es): EDUFRN
Diseño Gráfico
Título: Expresso 2222 (Expreso 2222) | Responsable: Ana Oliveira, Paulo Chagas | Editorial(es): Iyá Omin
Traducción
Título: Finnegans Rivolta | Traductor(a): Dirce Waltrick do Amarante (Organizadora) / Colectivo Finnegans | Editorial(es): Iluminuras
Eje Innovación
Escritor(a) Novel
Título: Extremo oeste | Autor(a): Paulo Fehlauer | Editorial(es): Cepe
Fomento a la Lectura
Título: Álbum Guerreiras da Ancestralidade do Mulherio das Letras Indígenas (Álbum Guerreras de la Ancestralidad del Mulherio de las Letras Indígenas) | Responsable(s): Evanir de Oliveira Pinheiro
Libro Brasileño Publicado en el Extranjero
Título: Marrom e Amarelo (Marrón y amarillo) | Editorial(es): Alfaguara, And Other Stories
Libro del Año
Título: Engenheiro Fantasma (Ingeniero fantasma) | Autor(a): Fabrício Corsaletti | Editorial(es): Companhía das Letras
Acerca de Jabuti
Referencia entre los premios literarios del país, el Premio Jabuti es un patrimonio cultural. Durante años, ha ampliado los logros de la industria editorial y el alcance de la cultura literaria nacional. El Premio Jabuti sigue siendo relevante para premiados(as), editoriales y agentes culturales porque desde su creación en 1958 ha distinguido ininterrumpidamente obras y autoras(es). Celebrado desde hace más de seis décadas, el premio Jabuti está destinado a destacar los logros más significativos en sus cuatro ejes — Literatura, No Ficción, Producción Editorial e Innovación. El título de Personalidad Literaria celebra cada año a figuras clave del arte y el pensamiento en un país ávido de inclusión y representación.
Acerca de Brazilian Publishers
Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.
Acerca de CBL
La Cámara Brasileña del Libro (CBL) es una asociación sin ánimo de lucro que representa a editores, libreros, distribuidores y otros profesionales del sector. Desde hace 77 años trabaja en varios frentes, siempre con el objetivo de promover el acceso al libro y la democratización de la lectura en todo el país, además de promover la literatura brasileña en el mercado internacional. Desde marzo de 2020, la CBL es la Agencia Nacional del ISBN y, en ese mismo periodo, lanzó una plataforma digital que reúne sus servicios de forma integrada y dinámica. Otra actuación fuerte de la entidad está vinculada a una agenda de relaciones con las más diversas esferas públicas y gubernamentales para debatir importantes agendas y políticas para el sector. Todas sus acciones están pensadas con la mirada estratégica y sensible de quien cree en el poder transformador de los libros para la sociedad.
Acerca de ApexBrasil
La Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil) trabaja para promover productos y servicios brasileños en el exterior y atraer inversiones extranjeras a sectores estratégicos de la economía brasileña. Para alcanzar sus objetivos, ApexBrasil lleva a cabo diversas iniciativas de promoción comercial destinadas a promover los productos y servicios brasileños en el exterior, como misiones prospectivas y comerciales, rondas de negocios, apoyo a la participación de empresas brasileñas en las principales ferias internacionales, visitas de compradores y formadores de opinión extranjeros para conocer la estructura productiva brasileña, entre otras plataformas de negocios que también buscan fortalecer la marca Brasil.