Editorial de Brazilian Publishers exporta tres obras brasileñas para Colombia

17/04/2020

Pronto, tres obras brasileñas van levantar vuelos y llegar al público latinoamericano. La Editorial de Brasil, participante de Brazilian Publishers — proyecto sectorial de internacionalización del mercado del libro realizado a través de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil) — vendió los derechos de tres títulos nacionales para la colombiana Panamericana Editorial.

Las obras que pronto estarán en las estanterías de Colombia y, posiblemente, de países como México, Panamá, Ecuador, Perú y Bolivia, mercados en los cuales los publisher tienen presencia son: “Louco por HQs”, de la autora Tânia Alexandre Martinelli; “A Economia de Maria”, escrito por Telma Guimarães Castro Andrade e ilustrado por Silvana Rando y  “Ser humano é…”, del autor e ilustrador Fábio Sgroi.

El inicio de las negociaciones para la compra de los derechos y traducciones de las obras brasileñas empezó durante la Feria del Libro de Bogotá, en abril de 2019. “En una de las reuniones que hicimos, tuve la oportunidad de mostrar todo nuestro catálogo y la Panamericana Editorial demostró interés en algunos títulos. A mediados de octubre, las negociaciones comenzaron realmente», dice el supervisor de edición de literatura y libros educativos de la Editorial de Brasil, Gilsandro Sales.

Según Gilsandro, el hecho de que Panamericana Editorial tenga filiales en varios países de América Latina e incluso en América del Norte representa una expansión de las fronteras de la Editorial de Brasil.

Todos los títulos serán traducidos para el español, pero mantendrán su identidad visual básica y las ilustraciones originales. La idea, de acuerdo con Gil, es que las ediciones sean hechas a partir de las que ya son comercializadas en Brasil, manteniendo las artes de los ilustradores originales.

Acerca de las obras

El libro con las ilustraciones del Quanto Estúdio, “Loucos por HQs”, cuenta la historia de Caio, un adolescente fanático de los cómics. La pasión por los cómics ayudó al protagonista a desarrollar un talento: escribe los guiones de estas historias. En busca de alguien que ilustre sus guiones, encuentra a Olívia, una chica que ama el mangás y que parece haber salido directamente de uno. Caio todavía tendrá que entender a Olívia y la conmoción que causó en su vida con su visión bastante diferente de las cosas.

Ya “A Economia de Maria” cuenta la historia de las gemelas Helena y Maria, que ganaron hermosos cofres de su madrina. Pero a una de las chicas no le importa ahorrar dinero, comprando todo lo que ve, mientras que la otra ya sabe cómo ahorrar. El divertido libro muestra que saber gastar sin exagerar es la mejor manera de lidiar con el dinero, abordando un tema muy actual: la educación financiera.

En “Ser humano é…” el lector debe conocer sus deberes y derechos como ciudadano y transformar una triste realidad en la esperanza de una vida digna para todos. La obra traduce para los niños la Declaración Universal de Derechos Humanos, creada para garantizar el cumplimiento de estos derechos.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.