“En Algún Lugar del Mundo”, de la Editora do Brasil, es seleccionado por ALIJA en la categoría de traducción

18/05/2022

La versión argentina de la obra “En Algún Lugar del Mundo”  (Em Algum Lugar do Mundo) fue seleccionada por la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) y ganó el premio en la categoría de traducción. ALIJA es una sección de IBBY, una organización internacional de libros infantiles y juveniles con sede en Suiza. El título fue traducido con una beca de traducción otorgada por Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil).

La obra, estrenada originalmente en 2018 por Editora do Brasil, fue publicada en Argentina por Gerbera Ediciones y traducida por Delia Beatriz Caballero. Escrito por Anna Claudia Ramos e ilustrado por Jacobo Muñiz, el libro aborda las curiosidades de los niños, como lo que sucede en su casa, dentro de ellos mismos y los mil pensamientos de los niños, involucrando cosas creativas, científicas, emocionales, innovadoras, interesantes, locas.

Delia estuvo en el stand de Brasil, el 5 de mayo, durante la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires. La traductora se mostró muy contenta con el premio internacional y se fotografió en espacio de Brasil sosteniendo el libro, que estuvo expuesto allí hasta el final de la feria, el 16 de mayo.

«En Algún Lugar del Mundo»

La trama de la obra gira en torno a la idea de que, en este momento, en algún lugar del mundo, hay una niña pensando en lo que está pasando dentro de ella, en su casa, su familia, su escuela, donde vive. Pensando mil cosas creativas, científicas, emotivas, innovadoras, interesantes, locas. El título se enfoca en ampliar estas ideas, presentando un vistazo a algunos de estos pensamientos de la infancia. Una verdadera celebración de todos los niños, genios en su esencia, múltiples en sus voces y en sus deseos, sueños y aspiraciones, inspiradores en su verdad.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.