Las obras de Milton Santos se traducen al inglés, generando visibilidad para Brasil en el extranjero

05/01/2022

Dos obras de Edusp de Milton Santos, profesor y geógrafo brasileño, acaban de ser traducidas al inglés y estarán disponibles en las librerías norteamericanas.  El libro “La Naturaleza del Espacio” (The Nature of Space), publicado por Duke University Press, está traducido por Brenda Baletti y lleva la introducción de Susanna Hecht. Ya la obra “Por una Nueva Geografía” (For a New Geography), de University of Minnesota Press, está traducida por Archie Davies.

Edusp, la Editorial de la Universidad de São Paulo (USP), es una de las editoriales que participan en Brazilian Publishers, un proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño llevado a cabo mediante una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil).

Milton Santos fue un gran intelectual y uno de los más importantes teóricos del espacio global. Es conocido por sus trabajos pioneros en diversas ramas de la geografía, especialmente en el desarrollo urbano de los países en desarrollo. Es considerado el padre de la geografía crítica en Brasil, poseedor del Premio Vautrin Lud y del Premio Anísio Teixeira.

En “La Naturaleza del Espacio” (The Nature of Space), publicado en 1996, Milton aborda la globalización a gran escala y cómo los órdenes local y global se cruzan en la construcción del espacio. Santos ofrece una teoría del espacio humano basada en las relaciones entre el tiempo y la ontología. Él argumenta que, cuando los geógrafos consideran la inseparabilidad del tiempo y el espacio, pueden trascender las realidades fragmentadas y las verdades parciales sin tratar de teorizar su camino alrededor de ellas. Partiendo de estas premisas, el geógrafo examina el papel del espacio, que define como sistemas indisolubles de objetos y sistemas de acciones en los procesos sociales, al tiempo que aporta una contribución geográfica a la producción de una teoría social crítica.

Ya “Por una Nueva Geografía” (For a New Geography), publicado originalmente en 1978, se centra en la historia de la geografía radical y es una obra clave de la geografía crítica, que consolidó a Santos como un importante intérprete del pensamiento geográfico. Ahora, la obra llega en inglés y gana visibilidad en el extranjero en un momento propicio, en el que aumenta el interés por las tradiciones geográficas alternativas.

 

Acerca de Brazilian Publishers:

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.