Mauricio de Sousa Produções lanza en español “Turma da Mônica em O Mágico de Oz” (Mónica y sus amigos en el Mago de Oz) durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara

23/11/2018

La Feria Internacional del Libro de Guadalajara comienza este sábado y cuenta con la presencia de 15 editoriales brasileñas. Entre ellas, Mauricio de Sousa Produções, que va a aprovechar el evento para lanzar la versión en español del comic “Turma da Mônica em O Mágico de Oz” y presentar el nuevo libro “MMMMM – Mônica e Menino Maluquinho na Montanha Mágica“(MPMM – Mónica y El Polilla en la Montaña Mágica), obra producida por medio de una alianza entre los dibujantes brasileños Ziraldo y Mauricio de Sousa.

Además del lanzamiento, la empresa también participa durante el evento de reuniones de negocios con el apoyo del Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). Conozca aquí la lista completa de las otras empresas brasileñas que forman parte de la delegación nacional.

De acuerdo con Rodrigo Paiva, director de la licencia Mauricio de Sousa Produções, el lanzamiento forma parte de una estrategia de internacionalización del contenido de Mónica y sus amigos para lectores extranjeros y la comunidad brasileña que vive en el exterior. “Estamos presentes en México por medio del canal de Youtube, Cartoon Network, revistas de historietas y ahora vamos a introducir el primer comic en libro y estar presente en la sesión de libros ilustrados por medio de ‘MMMMM’ (2018)”, explica el director.

Por segunda vez en Guadalajara, Rodrigo afirma que la feria abre puertas para realizar contactos con el mercado americano y de América Latina. “La Feria de Guadalajara es una de las principales ferias para conversar con el mercado hispano y americano. Tradicionalmente, las bibliotecas americanas utilizan la Feria de Guadalajara para comprar los lanzamientos y abastecer sus bibliotecas”, completa Rodrigo.

El título “Turma da Mônica em O Mágico de Oz” forma parte de la colección “Grandes Clássicos”(Grandes Clásicos) que reúne obras de la literatura infantil ilustradas por los personajes de Mauricio de Sousa. En esta versión, Mónica es Dorothy y tiene la compañía de su fiel escudero Totó, interpretado por Bidu. Cebollita y Cascarón buscan fuerza y un corazón, dando vida al León y al Hombre de hojalata. Chico Bento deja la granja de lado, pero no tanto, e incorpora al Espantapájaros. En esta aventura emocionante, Mauricio de Sousa, creador del universo mágico de Mónica y sus amigos, interpreta al Mago de Oz.

En “MMMMM – Mônica e Menino Maluquinho na Montanha Mágica” (2018) los personajes de Mauricio de Sousa y Ziraldo se reúnen en una misma historia, que fue producida por el escritor Manuel Filho. La obra tiene como inspiración el libro “A Montanha Encantada” (La montaña encantada) (1945), de Maria José Dupré, donde un grupo de niños se lanza a una gran aventura: una excursión para descubrir lo que está atrás de una extraña luz que aparece en la cima de una montaña.

Recientemente, el grupo lanzó las revistas de Mónica y sus amigos México. El país representa la tercera audiencia internacional más grande en Youtube, con 452 mil inscriptos en el canal “Mónica y sus amigos”. Además, la empresa ofreció el aplicativo “Banca da Mônica” (Kiosco de Mónica) con el acervo editorial de Mauricio de Sousa Produções en portugués, inglés y español. La plataforma puede ser bajada en el Google Play o Apple Store. Sepa más aquí.

Sobre Maurício de Sousa Producciones

Maurício de Sousa Producciones (MSP) es la mayor empresa de producción de contenido de Brasil, con casi 60 años de historia y responsable por una de las marcas más admiradas del país, Mónica y sus amigos. Son más de 400 personajes y más de mil millones de revistas vendidas. En el área editorial, posee uno de los mayores estudios del sector en el mundo – responsable por la venta de millones de libros todos los años. La compañía responde por más del 80 % de las ventas de historietas del mercado brasileño.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.