Mónica y Sus Amigos celebran la cultura japonesa en el especial «Leyendas Japonesas»

Turma da Mônica Lendas Japonesas
30/07/2020

Para fortalecer aún más su proximidad a Japón, este año, el dibujante brasileño Mauricio de Sousa lanzó el libro especial «Mónica y sus amigos – Leyendas Japonesas», que celebra la cultura japonesa para los niños.

La obra, también escrita por el poeta André Kondo, salió a la venta en Brasil en enero de este año. El título es una asociación entre Editora JBC y Mauricio de Sousa Produções y promueve un verdadero viaje a Japón sin salir de casa.

El especial reúne cuentos infantiles del folclore japonés, conocido durante siglos por los niños de ese país. Estos cuentos enseñan los valores de la cultura oriental y, además de los personajes ya conocidos de la sede, también están el dúo Tikara y Keira. Los personajes fueron creados en 2008, cuando Mauricio de Sousa celebró el Centenario de la Inmigración Japonesa en Brasil a través de sus historias y los incluyó entre los personajes a partir de la revista No. 18.

Este julio, un evento en línea del proyecto Japan House celebró el trabajo con dos sesiones de lectura en línea por Kondo. En los videos, que ya están disponibles para escuchar y ver en Internet (ver a continuación), el autor seleccionó dos narraciones del libro para explorar: “Momotaro” y “O Coelho da Lua” (El conejo de la luna), que enseñan a los niños sobre el amor, la amistad, la colaboración, el intercambio de conocimientos y la generosidad.

Mauricio de Sousa y Japón

Nacido en Mogi das Cruzes, una ciudad en el interior de São Paulo, Mauricio comenzó su relación con Japón muy temprano. Debido a los muchos inmigrantes japoneses en la ciudad, el dibujante tuvo contacto con la cultura japonesa, aprendiendo un poco sobre su idioma y su cultura.

Hoy, casado con una descendiente japonés, Mauricio mantiene una relación aún más estrecha con el país. En 2013, el diseñador recibió la «Orden del Sol Naciente, Rayos de Oro con Rosetón», un honor creado en 1875 por el emperador de Japón y otorgado para fortalecer los lazos entre el país y Brasil.

Además de contar historias basadas en la cultura japonesa para jóvenes brasileños, Mauricio de Sousa también abrió en Japón Mauricio Produções Japan, que lleva sus historias a los niños japoneses. El autor brasileño es amigo de nombres como Shintaro Tsuji, presidente y fundador de Sanryu, la compañía Hello Kitty; y Osamu Tezuka, considerado el padre del mangá.

En 2019, Mauricio de Sousa Produções lanzó el cómic “Como Preparar Seu Filho Para Estudar no Japão” (Cómo preparar a su hijo para estudiar en Japón), con personajes de Mónica y sus amigos para contar la historia.

Brasil es el país con más japoneses en el mundo después de Japón. Interesante, ¿verdad?

Sobre Mónica y sus amigos

Una de las series de cómics más conocidas y queridas en Brasil, “Turma da Mônica” (Mónica y sus amigos) fue creada en 1959 por Mauricio de Sousa y tenía como personajes principales a Franjinha y su perro Bidú. El resto de la pandilla apareció solo en la década de 1960, cuando los cómics en los periódicos comenzaron a popularizarse.

Hoy, la historia salió de los cómics y ya se ha convertido en libros, parques temáticos, dibujos animados de televisión e incluso películas. Recientemente, hablamos con Lu Cafaggi, una de las manos detrás de la película “Turma da Mônica – Laços” (Mónica y sus amigos – Lazos), que llegó a los cines en 2019 – lea aquí.