“Mulheres Empilhadas” (Mujeres Apiladas), de Patrícia Melo, se publicará en EE.UU. por la editorial Restless Books

06/01/2022

La Agencia Mertin Witt anunció en diciembre de 2021 que la editorial estadounidense Restless Books ha comprado los derechos de autor para publicar el libro “Mulheres Empilhadas” (Mujeres Apiladas) en Estados Unidos. El título, escrito por la brasileña Patrícia Melo, está previsto que se publique en tierras norteamericanas en el segundo semestre de 2023. Restless Books ganó el Premio Jabuti 2018, en la categoría Libro Brasileño Publicado en el Exterior, por la obra “The End” (El Fin), de Fernanda Torres.

“Mulheres Empilhadas” (Mujeres Apiladas), publicado en Brasil por la editorial LeYa, llegó a las librerías en octubre de 2019 y es la más reciente de las 12 escritas por Patrícia en sus 25 años de carrera. El libro ya tiene sus derechos vendidos en Alemania por Unionsverlag, en Italia por Bompiani Libri y en Francia por Actes Sud. Además, la obra fue seleccionada por el programa de apoyo a la traducción de la Fundación Pro Helvetia, de Suiza.

La novela se caracteriza por su lenguaje duro y a la vez poético, que gira en torno a la trayectoria de un abogado que sigue el asesinato sistemático de mujeres en Brasil. Aunque es una obra de ficción, los personajes existen. El enfoque de la obra es totalmente femenino y plural. Todas las protagonistas son mujeres, ya sean niñas o adultas, gordas o delgadas, blancas, negras, morenas, indígenas, de diferentes niveles de educación y pertenecientes a todas las clases sociales. La narración es real y precisa, pero Patrícia también crea capítulos fantásticos, basados en la leyenda de las Icamiabas, una tribu de guerreras amazónicas que luchan contra los opresores. En este universo paralelo, el personaje principal, una abogada de São Paulo, se une a mujeres indígenas, que juntas crean una sociedad utópica de mujeres. En este grupo, cazan, juzgan y aniquilan a los hombres que salen indemnes de la justicia real.

Patrícia Melo es guionista, dramaturga, artista plástica y escritora premiada y consagrada de la literatura brasileña contemporánea. Ganó el Premio Jabuti de Literatura (2001) en la categoría de mejor novela por “Inferno” [Infierno], publicada por Companhia das Letras, y ganó dos veces el premio alemán Deutscher Krimi-Preis, por “O matador” [El matador] (1998), también de la misma editorial, y por “Ladrão de cadáveres” (Ladrón de cadáveres) [2014], publicada por Rocco. También ganó el LIBeraturpreis, en Alemania, y el Deux Océans, en Francia. Sus obras suelen estar relacionadas con el género policíaco, pero Melo prefiere llamarlas ficción urbana. La revista estadounidense Time la situó en 1999 entre los cinco mejores autores latinoamericanos del nuevo milenio.

Mulheres empilhadas (Mujeres apiladas) es el primer libro de temática y protagonismo femenino de Patrícia y aporta varias reflexiones necesarias sobre las experiencias de las mujeres de hoy.