Participación brasileña en la Feria del Libro de Sharjah 2018 genera US$ 136 mil en negocios

editores em sharjah
14/11/2018

La Feria Internacional del Libro de Sharjah se realizó del 31 de octubre al 10 de noviembre y contó con la presencia de ocho editoriales brasileñas, que participaron del evento con el apoyo del Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). Las reuniones de matchmaking realizadas durante la feria generaron US$ 136 mil en expectativas de negocios para los próximos 12 meses.

La editorial de Relaciones Internacionales de la Emirates Publishers Association (EPA), Rawan Dabbas, afirma que el potencial de negocios de la literatura brasileña es enorme. «La historia y el tamaño del mercado editorial brasileño proporcionan a los editores de los Emiratos una plataforma diversificada para potenciar pequeñas y grandes editoriales. Por otra parte, Brasil tiene una diáspora árabe de cerca de 12 millones de personas. En nuestras visitas a São Paulo, descubrimos un interés por la cultura árabe en general y la necesidad de libros en árabe en esa parte del mundo», explicó Rawan.

De las ocho editoriales brasileñas que comparecieron al evento, cinco participaron por primera vez. «Encontrar los mismos editores que vinieron a Sharjah en la edición anterior y conocer profesionales que vinieron por primera vez fue una señal de que los lazos entre las dos naciones se están estrechando», completó Rawan.

«Estamos muy satisfechos con la participación brasileña en la Feria Internacional del Libro de Sharjah. Creo que el resultado es un reflejo del acercamiento que hemos realizado en ferias internacionales en los últimos dos años y, principalmente, durante la Feria Internacional del Libro de São Paulo. Tener a Sharjah como invitado de honor fue esencial para divulgar la cultura brasileña y eso contribuyó a las reuniones de negocios que se realizaron durante el evento», afirmó Luiz Alvaro Salles Aguiar de Menezes, Gerente de Relaciones Internacionales de la Cámara Brasileña del Libro y Gerente del Brazilian Publishers.

Conozca las ocho editoriales brasileñas que participaron del evento

Editorial Cortez lanza tres títulos en árabe

Después del encuentro de negocios realizado durante la última Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil de Boloña, tres libros brasileños fueron lanzados durante la Feria Internacional del Libro de Sharjah.

Las obras «Brisa na Janela» (Brisa en la Ventana) (2016), «A Cidade dos Carregadores de Pedras» (La Ciudad de los Cargadores de Piedra) (2012), y «Na Janela do Trem» (En la Ventana del Tren) (2013), fueron originalmente publicadas por la Editorial Cortez en Brasil y traducidas por la editorial AlHudhud Publishing & Translation en Sharjah. «Siempre que recibo uno de nuestros libros publicados en otro idioma me pongo muy feliz por poder ver la materialización del trabajo que hemos desarrollado junto con la CBL y con el Brazilian Publishers», dijo Erivan Gomes, asesor de proyectos nacionales e internacionales de Cortez Editora».

Para saber más sobre los libros lanzados, ingrese a

Sobre Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la colaboración entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene el propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.