Premio Jabuti anuncia a los ganadores de su 63a edición

06/12/2021

El 25 de noviembre tuvo lugar la ceremonia de premiación más esperada en el mercado editorial brasileño: la 63 edición del Premio Jabuti, promovido por la Câmara Brasileira do Livro (CBL). Por segunda vez en formato totalmente digital, el premio incluyó trabajos en 20 categorías divididas en 4 ejes: Literatura, No Ficción, Producción Editorial e Innovación.

La edición francesa del título “Tupinilândia” (Tupinilandia) se llevó a casa la estatuilla en la categoría Libro Brasileño Publicado en el Extranjero. El título, lanzado en Brasil por las editoriales Todavia, y en Francia por Editions Métailié, fue escrito por Samir Machado y cuenta la historia de un parque de atracciones secreto y nacionalista.

La categoría, que cuenta con el apoyo del proyecto Brazilian Publishers, — una alianza entre CBL y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil),— a partir de esta edición, incluirá a la editorial brasileña con una Beca de Apoyo a la Traducción en el monto de R $ 5.000, si el editor es participante de las Editoras Brasileñas. Si la editorial no forma parte del proyecto, recibe la membresía de pleno derecho durante 12 meses. Editores nacionales e internacionales se llevan a casa la estatuilla del Premio Jabuti.

“Con gran satisfacción vemos crecer la categoría de Libro Brasileño Publicado en el Extranjero y premiar otra edición internacional de un libro escrito por un brasileño“, dice Fernanda Dantas, gerente ejecutiva del Programa.

La obra infantil “Sagatrissuinorana“ (Sagatriporcinorana), escrita por João Luiz Guimarães y Nelson Cruz, fue la gran ganadora del Libro del Año 2021. Además de la estatuilla dorada, los autores compartirán el monto de R$ 100 mil. El libro publicado por ÔZé Editora es un homenaje al gran João Guimarães Rosa. La historia narra la fábula de Três Porquinhos en el contexto del colapso de las represas Mariana y Brumadinho. Según la sinopsis, “el texto sigue la sintaxis roseana, sin dejar de registrar críticamente dos de las mayores tragedias socioambientales del país, — y que tuvo a Minas Gerais como escenario“.

Para Vitor Tavares, presidente de CBL, este resultado marca la fuerza de uno de los mayores motores de la literatura nacional: los niños. “Es mediante la formación de lectores jóvenes que podemos difundir los libros en todos los ámbitos de la sociedad brasileña. Por eso es tan importante tener una producción relevante para ofrecer a los más pequeños. Este premio demuestra que estamos en el camino correcto”, comenta.

Además del Anuario, el Jabuti anunció a los ganadores en cada una de las 20 categorías. Los autores reciben la estatuilla y el premio de R $ 5.000.  Los trabajos concursantes fueron evaluados por jueces expertos en diferentes áreas. Los nombres fueron nominados por lectores y miembros del mercado editorial, validados y complementados por el Consejo Curador del Premio Jabuti, integrado por Ana Elisa Ribeiro, Bel Santos Mayer, Camile Mendrot y Luiz Gonzaga Godoi Trigo. Las obras ganadoras de los ejes de literatura y no ficción compitieron por el libro del año.

La noche de celebración y celebración también fue muy emotiva con el homenaje al escritor Ignácio de Loyola Brandão y la participación musical de la teclista Ilca Leanza. En la ceremonia también participaron Vitor Tavares, Marcos Marcionilo, comisario de Jabuti 2021 y Hubert Alquéres, vicepresidente de CBL y coordinador del comité de premios.

La 63ª edición del Premio Jabuti se transmitió en vivo en el canal de Youtube de CBL. Vea y revise la ceremonia haciendo clic aquí.

Consulte la lista completa de ganadores de 2021 a continuación:

Eje: Literatura
Cuento – Título: Flor de gume (Flor afilada) | Autor: Monique Malcher | Compañía de publicidad: Jandaíra

Crónica – Título: Historias ao redor (Historias alrededor) | Autor: Flávio Carneiro | Compañía de publicidad: Cosa

Comics – Título: OBJETIVO: Dpto. de los crímenes metalingüísticos | Autores: André Freitas, Omar Viñole, Marcelo Saravá, Dayvison Manes | Compañía de publicidad: Zarabatana Books

Niño – Título: Sagatrissuinorana (Sagatriporcinorana) | Autores: João Luiz Guimarães, Nelson Cruz | Compañía de publicidad: ÔZé Editora

Juvenil – Título: Amigas que se encontraram na história (Amigos que se conocieron en la historia) | Autores: Amma, Angelica Kalil | Compañía de publicidad: Quintal Edições

Poesía – Título: Batendo pasto (Golpeando pastos) | Autor: Maria Lucia Alvim | Compañía de publicidad: Relicario

Novela de entretenimiento – Título: Corpos secos (Cuerpos secos) | Autores: Marcelo Ferroni, Natalia Borges Polesso, Samir Machado de Machado, Luisa Geisler | Compañía de publicidad: Alfaguara

Novela Literaria – Título: O avesso da pele (El interior de la piel) | Autor: Jeferson Tenório | Compañía de publicidad: Companhia das Letras

Eje: No Ficción
Artes – Título: Atlas Fotográfico da cidade de São Paulo e arredores (Atlas fotográfico de la ciudad de São Paulo y alrededores) | Autores: Tuca Vieira, Guilherme Wisnik, Henrique Siqueira | Compañía de publicidad: AYO

Biografía, Documental y Reportaje – Título: A república das milícias: (La República de las Milicias): Dos esquadrões da morte à era Bolsnaro (De los escuadrones de la muerte a la era Bolsonaro) | Autor: Bruno Paes Manso | Compañía de publicidad: Todavia

Ciencia – Título: Ciência no cotidiano: viva a razão (La ciencia en la vida cotidiana: la razón viva.) ¡Abajo la ignorancia! | Autores: Carlos Orsi, Natalia Pasternak | Compañía de publicidad: Contexto

Ciencias Humanas – Título: Sobreviventes e Guerreiras (Supervivientes y Guerreros) | Autor: Mary Del Priore | Compañía de publicidad: Planeta do Brasil

Ciencias Sociales – Título: A razão africana: breve história do pensamento africano contemporâneo (Razón africana: una breve historia del pensamiento africano contemporáneo) | Autor: Muryatan S. Barbosa | Compañía de publicidad: Todavia

Economía creativa – Título: Prato Firmeza Preto (Placa de Firmeza Negra): Guía Gastronómica de Quebradas de SP | Autores: Guilherme Petro, Jamile Santana, Milu Araujo, Amanda Rahra | Compañía de publicidad: Énois Inteligencia Joven

Eje: Producción Editorial
Portada – Título: Sul da fronteira, oeste do sol (Al sur de la frontera, al oeste del sol) | Capistas: Ana Paula Hentges, Gabriela Heberle, Bruno Miguell Mendes Mesquita, Sabrina Gevaerd | Compañía de publicidad: Alfaguara

Ilustración – Título: Carpool | Ilustrador: Guilherme Karsten | Compañía de publicidad: Companhia das Letrinhas

Proyecto gráfico – Título: O médico e o monstro (El doctor y el monstruo) | Responsable: Giovanna Cianelli | Compañía de publicidad: Antofágica

Traducción – Título: Divan Oeste-Este | Traductor: Daniel Martineschen | Compañía de publicidad: Estação Liberdade

Eje: Innovación
Promoción de la lectura – Título: Interschool Slam SP | Responsable: Emerson Alcalde | Compañía de publicidad: Emerson Alcalde

Libro Brasileño Publicado en el Extranjero – Título: Tupiniland | Autor: Samir Machado de Machado | Editores: Editions Métailié, Todavia

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales