Serie Autores Brasileños: a través de las ventanas de Otávio Júnior

11/01/2021

El escritor y productor teatral Otávio Júnior, autor de la obra Da minha Janela («Desde Mi Ventana»), ganadora del Premio Jabuti 2020 en la categoría de Literatura Infantil, es el personaje de la semana de la Serie Autores Brasileños. La campaña es una iniciativa de Brazilian Publishers, un proyecto para la internacionalización del contenido editorial brasileño llevado a cabo a través de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

La narrativa sensible de Da Minha Janela (Companhia das Letrinhas) conquisto a los jueces del premio Jabuti 2020. En ella, Otávio cuenta una historia que tiene a la favela como escenario y a personas del entorno periférico como protagonistas. El libro muestra todo lo que se puede ver desde la ventana de una de estas casas: colores, gestos, animales, vida y objetos cotidianos que nos rodean, pero que muchas veces pasan desapercibidos.

Se puede decir que la obra es un reflejo de la relación del autor con el universo de las palabras. Otávio se enamoró de los libros cuando descubrió una obra en un basurero, cuando era niño. Desde entonces, se convirtió en un buscador de bibliotecas, desarrollando proyectos literarios relacionados con la representatividad negra y periférica, mezclando historias reales y ficción en su obra. Y su relación con los libros va más allá de la escritura. 

Actualmente, el autor es conocido como «Librero del Alemão», la comunidad donde nació, en Río de Janeiro. Ya ha creado varias iniciativas que llevan la lectura al barrio donde creció, y también es narrador. De él partió el proyecto Ler é 10 («Leer es 10»), una especie de biblioteca itinerante que llevaba la literatura a otras partes de Penha y Alemão, dos barrios de las afueras de la ciudad. 

Cuando se dio cuenta de que a los niños de las comunidades les gustaba leer, pero no se identificaban con el contenido literario, creó la Coleção Lá do Beco («Del Callejón») . Con cuentos infantiles ambientados en la favela, traduce en sus obras un poco más de la cultura de las comunidades, sin el estereotipo ligado a la violencia, la miseria y otras cuestiones negativas, y sobre todo sin perder la esperanza, mensaje que se ha convertido en una huella en su escritura.

Entre sus otras publicaciones se encuentran también O Livreiro Do Alemão (Panda Books), donde cuenta su historia, O garoto da camisa vermelha (Grupo Autêntica), O chefão lá do morro (Grupo Autêntica), Grande Circo Favela (Editora Estrela). Sus obras ya han sido traducidas al inglés, español y francés. Además del Premio Jabuti 2020, en 2012 también recibió el premio Madre Teresa de Calcuta en Argentina, por servicio a la comunidad, y en 2008, el Premio Faz Diferença, del diario O Globo.

Acerca de la Serie Autores Brasileños:

En un esfuerzo por fomentar el conocimiento de la literatura contemporánea brasileña, Brazilian Publishers, un proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño llevado a cabo mediante una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), creó la serie «Autores Brasileños», que ofrece información sobre los escritores nacionales de actualidad.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.