Serie Autores Brasileños: Ana Paula Maia

14/09/2018

Autora de siete libros, Ana Paula Maia trae un tema recurrente en la mayor parte de sus narrativas: la relación del hombre con el trabajo. Sus personajes están en mataderos, en crematorios, en minas de carbón, en sistemas penitenciarios y con hombres trabajadores de brazos con profesiones poco destacadas en la sociedad. Las obras de la escritora ya fueron publicadas en Serbia, Alemania, Argentina, Francia, España, Estados Unidos e Italia.

De acuerdo con Ana Paula, la relación del hombre con el trabajo en sus historias surgió dentro de un proyecto literario que se instauró a partir de su tercer libro «Entre Rinhas De Cachorros e Porcos Abatidos» (2009) (Entre Riñas de Perros y Cerdos Abatidos, en traducción libre). «Quería contar una historia que tuviese lo mínimo de cualquier cosa. Personajes que no fuesen intelectualmente estimulados y viviesen en un lugar árido. Entonces, ellos mataban cerdos durante el día y una vez por semana apostaban el salario en peleas de perros. Buscaba una literatura con casi nada y, con eso, encontré mi voz literaria», dijo la escritora, que forma parte de la Serie Autores Brasileños, una iniciativa del Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil).

Paralelamente a este libro, Ana Paula escribió «A Guerra dos Bastardos» (2007) (La Guerra de los Bastardos, en traducción libre), que fue publicado en Alemania y en Serbia. La narrativa presenta a Amadeu, un actor porno que decide pedir un préstamo a su jefe para saldar una deuda de su novia. Sin embargo, Amadeu encuentra una bolsa con cocaína y la roba creyendo en la posibilidad de un cambio de vida.

La obra «De Gados e Homens» (2013) (De Ganados y Hombres, en traducción libre) también se destacó internacionalmente y fue traducida al francés, italiano y español. Producido en dos meses y medio, el título trae a Edgar Wilson, personaje que aparece en otros libros de la autora, en un matadero de ganado. Sorprendido con la muerte inesperada de los animales, Edgar Wilson comienza a preguntarse sobre los motivos de ese acontecimiento.

Durante su carrera, Ana Paula Maia también escribió «Carvão Animal» (2011) (Carbón Animal, en traducción libre), «O Habitante das Falhas Subterrâneas» (2003) (El Habitante de las Fallas Subterráneas, en traducción libre), «Assim Na Terra Como Embaixo Da Terra” (2017) (Así En La Tierra Como Debajo De La Tierra) y «Enterre Seus Mortos» (2018) (Entierre A Sus Muertos).

Sobre la Serie: Autores Brasileños

En la búsqueda de incentivar el conocimiento sobre la literatura contemporánea brasileña, Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una sociedad entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil), creó la serie “Autores Brasileños”, que trae informaciones sobre escritores nacionales de la actualidad.

Sobre el Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.