Telos se une a Brazilian Publishers y apuesta por obras con temas universales para conquistar el mercado global

11/05/2022

Editorial Telos se unió recientemente al programa Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil).

La editorial, que está en el mercado desde hace cuatro años publicando literatura infantil, pretende promocionar de 10 a 15 títulos de autores e ilustradores brasileños en el mercado exterior hasta fines de 2022. Según Antonio Erivan Gomes, director de la casa, la compañía se está enfocando en contratar profesionales que ya tengan un perfil internacional para lograr el objetivo.

“La misión de Telos es promover al autor e ilustrador brasileño en el mercado interno y externo y esa motivación se debe a que creemos en su potencial, que puede tener sus obras publicadas en cualquier parte del mundo”, explica Erivan.

El director también cita el factor económico, ya que el mercado de los derechos de autor es una fuente de recursos e ingresos para la editorial, sus autores e ilustradores.

Telos y sus obras internacionales

Erivan destaca que los títulos con temas universales tienen mayor atractivo en el mercado internacional, pero también algunos autores e ilustradores brasileños se destacan por la calidad de sus textos e ilustraciones.

“En ese sentido, cuando publicamos un libro, siempre estamos atentos y buscando una obra que también sirva al mercado internacional. La mayoría de las veces, estos libros también se publican en inglés, lo cual es fundamental para presentarlos a las editoriales internacionales”, concluye.

Entre los títulos de la editorial con mayor atractivo internacional, Erivan destaca seis libros, todos publicados en portugués e inglés. En “Carta aberta a los líderes del mundo” (Carta aos líderes do mundo), de la portuguesa Maria Inês Almeida y la brasileña Flávia Lins e Silva, el tema es muy actual y tiene gran atractivo en las áreas del medio ambiente, desigualdad social, paz, entre otros. Las ilustraciones del brasileño Fabio Miraglia también son un punto fuerte de la obra.

“Tambor de amor” (Tambor do Amor), escrito por Jonas Ribeiro e ilustrado por Elma, es un texto sensible con ilustraciones que agradan al lector por su delicadeza y belleza. “La danza de las Calaveras” (O Baile das Caveiras), también de Jonas Ribeiro y con ilustraciones de Victor Tavares, es una obra que tiene como tema el terror y la aventura, un género literario que atrae a muchos públicos.

“¿Qué come el cocodrilo al mediodía?” (O que é que o crocodilo come ao meio-dia?), escrito por la narradora brasileña Clara Haddad e ilustrado por la portuguesa Sónia Borges, tiene como tema un cuento tradicional africano adaptado, con el encanto de las ilustraciones en blanco y negro.

Otro punto destacado citado por el editor es «¿Vamos a columpiarnos?” (Vamos balançar?) de Fernanda Oliveira e ilustrado por Canizales, ilustrador y autor colombiano, radicado en las Islas Baleares, España, de gran relevancia internacional, con varios títulos publicados en diferentes idiomas. Es una obra que atrae por la propuesta de ser un libro interactivo, que motiva la lectura compartida.

Ya “El balanceo de Torito” (Que noite, Torito!), es un libro de Telos que será publicado en portugués y español. Escrito por Flávio Paiva e ilustrado también por Canizales, la obra habla de la cultura ibérica y portuguesa, que aborda la tradición popular de prácticamente todos los países latinoamericanos.

Acceda al sitio web de la Editorial Telos y consulte los libros de autores brasileños publicados en Brasil por la editorial.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.