Torto Arado: la obra aterriza pronto en las estanterías norte-americanas

02/08/2022

Un fenómeno absoluto de ventas en Brasil y en el mundo, “Torto Arado”, escrito por el brasileño de Bahia, Itamar Vieira Junior, llegará pronto a las librerías de otro país: los Estados Unidos. El éxito, lanzado originalmente en 2019 por Todavia, editorial participante de Brazilian Publishers — proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil) —, tuvo sus derechos comprados por la casa estadounidense Verso Books. La versión americana fue traducida por Johnny Lorenz y se llamará “Crooked Plough”. Un extracto del trabajo está ahora disponible en “The White Review”, en Londres.

Anteriormente, el libro ya había sido traducido en varios países del mundo, como Italia, México, Perú, Eslovaquia, Bulgaria, Croacia, Francia, Alemania, Colombia y, ahora, también en Estados Unidos. Torto Arado es el campeón de las tres listas de los libros brasileños más vendidos en la categoría de obras de ficción en 2022, publicadas por Nielsen-Publishnews en 2021. El título sigue repitiendo la acción en 2022, ocupando la primera posición en el ranking de la lista más reciente publicada el 24 de abril. El libro ha tenido cerca de 200.000 copias físicas y digitales vendidas en Brasil desde su lanzamiento.

La obra también fue objeto de una mesa redonda en la 26ª Feria Internacional del Libro de São Paulo: el panel “Internacionalización de la literatura brasileña: el caso de Torto Arado” contó con la participación de Leandro Sarmatz, de Todavia; la gerente de relaciones internacionales de Brazilian Publishers, Fernanda Dantas; y Ricardo Sánchez Riancho, director general de la editorial mexicana Textofilia.

El éxito también ganó importantes premios literarios, como Jabuti y Oceanos, ambos en 2020. Incluso antes de su estreno en Brasil, el título también ganó el premio Leya en Portugal, en 2018. Además, la obra será adaptada para audiovisual: HBO Max producirá una serie sobre el título brasileño. La producción estará dirigida por el cineasta Heitor Dhalia y el rodaje comenzará en 2023, sin fecha de estreno aún.

Torto Arado

La trama de la obra se basa en la realidad del interior del estado brasileño de Bahía y cuenta la trayectoria de las personajes Bibiana y Belonísia, dos hermanas que encuentran un cuchillo antiguo y misterioso, guardado en una maleta debajo de la cama de su abuela. Ocurre un accidente y sus vidas se entrelazan para siempre. Con una prosa melodiosa, la novela cuenta una historia de vida y muerte, combate y redención, y aborda temas como la esclavitud y las disputas territoriales.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.