Torto Arado será lanzado en Alemania por la editorial Fischer Verlag

17/05/2022

Éxito de ventas en Brasil y en el mundo, la obra de Itamar Vieira Junior, “Torto Arado”, pronto llegará a las estanterías de otro país: Alemania. El libro tuvo sus derechos comprados por la tradicional editorial alemana Fischer Verlag y el lanzamiento del libro está previsto para agosto de 2022, aunque ya se encuentra en pre venta. Con traducción de Bárbara Mesquita, la versión alemana lleva por nombre “Die Stimme meiner Schwester” (La voz de mi hermana).

Torto Arado es un fenómeno de ventas absoluto en Brasil, con casi 200.000 copias físicas y digitales vendidas desde su lanzamiento en 2019, por la editorial Todavia, participante de Brazilian Publishers – proyecto de internacionalización del contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La obra se mantiene en la cima de todas las listas de títulos más vendidos en Brasil del portal Publishnews.

Torto Arado ganó los principales premios literarios brasileños, como Jabuti y Oceanos, los dos en 2020. Incluso antes de su lanzamiento en Brasil, ganó el Premio Leya en 2018, en Portugal. Desde entonces, el libro ha cumplido las expectativas de los editores y ha repetido su éxito de ventas en el extranjero, con los derechos vendidos en Italia, México, Perú, Colombia, Eslovaquia, Bulgaria, Croacia, Francia, Alemania y Estados Unidos.

La obra llegó a México a fines del año pasado, habiendo sido lanzada por Textofilia Ediciones durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2021. La versión mexicana, “Torcido Arado”, fue traducida por Rafael Climent-Espino. Recientemente, también se lanzó en Colombia el best seller, como “Tortuoso Arado”, de la editorial Tusquets y cuenta con traducción de Felipe Cammaert.

Adaptación

La obra también llegará pronto a los teatros europeos. Inspirada en la historia del libro, la directora Christiane Jatahy, ganadora del León de Oro en la Bienal de Venecia, está produciendo el espectáculo “Después del silencio”, cuyo estreno está previsto para el 15 de junio en Viena, Austria. La producción de la obra tiene coproducción europea y americana, y también hay una brasileña en el reparto. La actriz de Bahía, Gal Pereira, fue escalada por la directora en el Quilombo de Remanso (quilombo es el nombre que reciben las comunidades formadas en su mayoría por descendientes de fugitivos de la esclavitud en Brasil), en la Chapada Diamantina, durante el viaje de Christiane a la región para conozer el escenario de la trama de Itamar Vieira Junior.

El libro también será adaptado para audiovisual y ganará una serie, producida en Brasil por el servicio de streaming HBO Max. El cineasta Heitor Dhalia es el encargado de dirigir el proyecto y el equipo de redacción está formado por cinco mujeres negras, lideradas por la dramaturga Luh Maza. El rodaje comenzará en 2023 y aún no hay fecha de estreno para la producción.

Torto Arado

La trama de la obra se basa en la realidad del interior del estado brasileño de Bahía y cuenta la trayectoria de las personajes Bibiana y Belonísia, dos hermanas que encuentran un cuchillo antiguo y misterioso, guardado en una maleta debajo de la cama de su abuela. Ocurre un accidente y sus vidas se entrelazan para siempre. Con una prosa melodiosa, la novela cuenta una historia de vida y muerte, combate y redención, y aborda temas como la esclavitud y las disputas territoriales.

Acerca de Brazilian Publishers

Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.