“Torto Arado” (Torcido Arado), de Itamar Vieira Junior, aterriza en México a través de Textofilia Ediciones

20/12/2021

Éxito de ventas en Brasil y ahora en el mundo, la obra “Torto Arado” (Torcido Arado), de la autoría de Itamar Vieira Junior, acaba de llegar a los estantes de las librerías mexicanas. El lanzamiento del libro, publicado por Textofilia Ediciones, tuvo lugar el 29 de noviembre durante la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2021.

Torto Arado (Torcido Arado) ha sido un fenómeno de ventas en Brasil, con más de 165 mil copias físicas y digitales vendidas desde su lanzamiento en 2019. Ahora, los editores esperan que el libro repita, en el extranjero, su éxito nacional.

“Creo que el éxito de ‘Torto Arado’ (Torcido Arado) se basa en que, además de su profunda belleza literaria y de la bella escritura de Itamar, es una historia que, por un lado, conmueve y, por otro, impresiona al lector mostrando las entrañas de Brasil”, afirma Ricardo Sánchez Riancho, fundador y CEO de Textofilia, sobre el éxito de la obra en el extranjero.

El argumento de la obra se basa en la realidad del interior de Bahía y cuenta la historia de los personajes Bibiana y Belonísia, dos hermanas que encuentran un viejo y misterioso cuchillo, guardado en una maleta bajo la cama de su abuela. Un accidente ocurre y sus vidas se entrelazan para siempre. Con una prosa melodiosa, la novela cuenta una historia de vida y muerte, de combate y redención.

“Nuestra expectativa con su publicación es llegar a muchos lectores hispanos y hacerles saber que hay un gran talento literario contemporáneo en Brasil”, agrega el CEO, sobre la expectativa respecto a la publicación mexicana de Torto Arado (Torcido Arado).

Además de “Torto Arado” (Torcido Arado), el catálogo de Textofilia posee los derechos de autor de otras obras brasileñas: “Doramar” (Doramar o la odisea), también de Itamar Vieira Junior — con previsión de ser publicado en el próximo en México — “Nihonjin”, de Oscar Nakasato, y obras de Jacques Fux. La editorial también tiene previsto lanzar, en 2002, la novela “Amrik” (Amrik), de Ana Miranda, y “Sorte” (Suerte), de Nara Vidal, ambos libros brasileños.

Sobre la posibilidad de publicar más obras brasileñas con potencial de exportación, Ricardo explica: “La idea es seguir aumentando el catálogo, traduciendo a escritores brasileños. Dentro de nuestra colección Ultramarinos, tenemos un proyecto para mostrar la diversidad de rostros que conforman la compleja identidad de Brasil”.