Bolsas e Prêmios

O Prêmio Jabuti é o mais tradicional prêmio literário do Brasil criado em 1959. Em 2018, o Prêmio Jabuti passou por uma alteração em seu formato, com as então 29 categorias sendo reduzidas para 18, distribuídas em quatro eixos. Além disso, também alterou a categoria “Livro do Ano” (que até então premiava dois livros, um de ficção e um de não ficção), passando a premiar apenas um livro, independente do gênero.

As editoras internacionais que publicam livros brasileiros podem se inscrever na categoria Livro Brasileiro Publicado no Exterior do Prêmio Jabuti. A tradicional premiação é promovida há 60 anos pela Câmara Brasileira do Livro (CBL) e tem o apoio do Brazilian Publishers. A categoria foi incluída na premiação em 2017 e abrange livros de quaisquer gêneros lançados no exterior, de autores brasileiros natos, naturalizados ou estrangeiros que possuem residência permanente no Brasil, em primeira edição. Os interessados devem se inscrever no site e enviar a obra completa, da capa à quarta capa, incluindo página de rosto e/ou página de copyright com ano de publicação da primeira edição, ficha catalográfica, miolo e colofão.

Em 2017, o grande vencedor desse eixo foi a edição da Penguin Random House UK da obra “Um Copo de Cólera”, do autor Raduan Nassar. Em segundo lugar, ficou “Enigmas da Primavera” publicado pela editora Dalkey Archive Press com autoria de João Almino e em terceiro “O Irmão Alemão”, do Chico Buarque, divulgado pela Penguin Random House UK, de Bezige Bij.

O Brazilian Publishers oferece bolsas de apoio à tradução às editoras estrangeiras que desejam traduzir, para qualquer idioma, obras de autores brasileiros.

O benefício é exclusivo para editoras apoiadas pelo Brazilian Publishers no plano Full, que poderão inscrever seus projetos gratuitamente, em concordância com a editora estrangeira, até dezembro de 2018.

O programa estará em vigor de 1º de janeiro de 2018 A 30 de junho de 2019 e conta com verba total de 200 mil reais, sendo que cada projeto poderá receber até R$ 10 mil reais.

A Fundação Biblioteca Nacional / Ministério da Cultura do Brasil apoia a promoção do livro e da literatura brasileira no exterior por meio de incentivos financeiros a editoras, instituições culturais e tradutores.

Os editais do Programa estão disponíveis no site www.bn.br. Confira a seguir cada tipo de apoio:
Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros

Editoras estrangeiras podem solicitar o apoio de até US$ 8.000 para a tradução e publicação de obras de autores brasileiros. No caso de reedições, o apoio pode chegar até US$ 4.000. Nos últimos 20 anos, cerca de 700 bolsas foram concedidas a editoras de mais de 40 países.

Para mais informações translation@bn.br
Apoio ao Intercâmbio de Autores Brasileiros no Exterior

Editoras e instituições culturais estrangeiras podem solicitar o apoio de até US$ 4.000 para custear as despesas de viagem de escritores brasileiros ao exterior com o objetivo de participar de festivais literários, turnês de divulgação, programas de residência, entre outras atividades profissionais.

Para mais informações intercambioautores@bn.br
Apoio à Publicação de Autores Brasileiros na Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP)

Editoras dos estados-membros da CPLP (Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Timor Leste e Portugal) podem solicitar apoio para a publicação de autores brasileiros.

Para mais informações programacplp@bn.br
Apoio à Residência de Tradutores Estrangeiros no Brasil

Tradutores estrangeiros que estejam realizando a tradução de um livro brasileiro podem se candidatar a obter uma bolsa para a residência de trabalho e intercâmbio no Brasil.

Para mais informações tradutoresbrasil@bn.br