El libro “Torto Arado” (Torcido Arado), del autor brasileño Itamar Vieira Junior, fue indicado para el International Booker Prize 2024. La premiación internacional destaca obras de ficción traducidas al inglés y publicadas en el Reino Unido e Irlanda. Titulado “Crooked Plow”, el libro fue traducido por Johnny Lorenz.
El título compone la primera lista de la premiación, compuesta de 13 libros. El día 9 de abril, la lista será reducida a 6 obras, que serán las finalistas del premio. Ya el vencedor será anunciado el día 21 de mayo. Vale destacar que el premio tiene por objeto valorizar el trabajo de los traductores. En virtud de ello, el gran vencedor se llevará 50 mil euros, siendo compartido por partes iguales entre autor y traductor.
En su cuenta de Instagram, Itamar Vieira Junior conmemoró la indicación de la obra, destacando los comentarios de los jurados sobre el libro.
“La novela nos invita a conocer las relaciones profundamente enraizadas de los pueblos afrobrasileños e indígenas con sus tierras y aguas – incluyendo la forma en que estas comunidades exigen amor, dioses, canciones y sueños – a pesar de las brutales perturbaciones coloniales.”
Más premios
No es la primera vez que la obra es premiada por una edición internacional. El libro, que ya fue traducido para más de 10 idiomas, llevó para casa el Premio Jabuti de 2022 en la categoría Libro Brasileño Publicado en el Exterior por su versión mexicana, editada por la Textofilia.
En Brasil, “Torto Arado” es también un verdadero éxito. Con más de 800 mil ejemplares vendidos, la obra ya venció el Premio Jabuti, en 2020, Premio Océanos del mismo año y el Premio LeYa, en 2018, todos en la categoría de mejor novela.
Para quien aun no leyó la obra, “Torto Arado” cuenta la historia de dos hermanas, Bibiana y Belonísia, que viven en el sertón bahiano. Al encontrar una valija con un misterioso cuchillo, ocurre un accidente que va a modificar sus vidas para siempre. Además, el libro trae una narrativa volcada hacia la desigualdad racial sufrida por las hermanas. Con esa trama como telón de fondo, el autor desarrolla temas actuales, como el racismo y la esclavitud.