Sharjah es invitado de honor de la Feria Internacional del Libro de São Paulo 2018

Sharjah é convidado de honra da Bienal Internacional do Livro 2018
03/07/2018

Conocida como la capital cultural del mundo árabe, Sharjah es invitada de honor de la 25ª Feria Internacional del Libro de São Paulo, que se llevará a cabo del 3 al 12 de agosto en Anhembi, que reúne a players, autores nacionales e internacionales, editores nacionales e internacionales, librerías y distribuidoras. El evento será realizado por la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y cuenta con el apoyo de Brazilian Publishers, proyecto de internacionalización de contenido editorial brasileño realizado por medio de una alianza entre la CBL y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex- Brasil).

La participación del emirato árabe de Sharjah es resultado de un trabajo realizado por el Brazilian Publishers. Esta es la primera vez que una ciudad de Medio Oriente participa en la Feria Internacional del Libro de São Paulo, trayendo toda su riqueza cultural con actividades de música, danza, gastronomía y literatura de la región.

Ahmed Al Ameri, presidente de la Autoridad del Libro de Sharjah, desea que el evento acerque a los profesionales brasileños y árabes. «Esperamos intercambiar informaciones, aprender más sobre las oportunidades del mercado editorial y fortalecer la posición de Sharjah en América Latina como un proveedor continuo de conocimiento y literatura para nuestros colegas brasileños», afirmó.

La Feria Internacional del Libro de São Paulo tendrá un área específica con diversas actividades relacionadas al emirato, como exposiciones literarias, ilustraciones, charlas con autores de la región, entre otras actividades culturales. De acuerdo con Luiz Alvaro Salles Aguiar de Menezes, gerente de relaciones internacionales de la CBL y gerente de Brazilian Publishers, la presencia de Sharjah en el evento es una oportunidad de explorar las relaciones comerciales entre los mercados editoriales brasileño y árabe. «La unión de las dos culturas en un mismo evento es pieza clave para el estímulo de nuevos negocios e impulso de las relaciones entre el sector editorial nacional e internacional», dijo.

Ahmed Al Ameri también cita que el mercado editorial brasileño y latinoamericano es muy importante para el mundo árabe ya que la relación comercial entre Brasil y los Emiratos Árabes Unidos es de aproximadamente US$ 1 millón por año y el 94% de este mercado está representado por la exportación de libros de la región árabe a América Latina. De acuerdo con el Índice Translationum, de la Unesco, solo 97 libros en árabe han sido traducidos al portugués. «Estas estadísticas revelan una oportunidad no concretizada de aumento del comercio de títulos traducidos entre las regiones árabe y latinoamericana», afirmó el presidente.

Sharjah es el tercer mayor emirato de los Emiratos Árabes Unidos y promueve la tercera mayor muestra de libros del mundo: la Feria Internacional del Libro de Sharjah. El evento se realiza hace 36 años por Su Alteza Sheikh, el Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, miembro del Consejo Supremo y Gobernante de Sharjah. Además, el país fue reconocido por la Unesco como Capital Mundial del Libro de 2019.

Acerca del Brazilian Publishers

Creado en 2008, el Brazilian Publishers es un proyecto sectorial de fomento a las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de la asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (Apex-Brasil). La iniciativa tiene como propósito promover el sector editorial brasileño en el mercado global de manera orientada y articulada, contribuyendo a la profesionalización de las editoriales.