Después de ser traducida al inglés, «O Avesso da Pele» (El revés de la piel), la novela premiada del escritor brasileño Jeferson Tenório, ha sido publicada en Suecia por la editorial Tranan. Abordando temas como el racismo, el prejuicio y cuestiones sociales, el libro cuenta la historia de Pedro, quien, después de la muerte de su padre, asesinado en un desastroso encuentro policial, se embarca en la búsqueda de rescatar el pasado de su familia y rehacer los caminos de su padre. En 2021, la obra ganó el Premio Jabuti, el premio literario más importante de Brasil, en la categoría Novela Literaria.
Jeferson Tenório es un escritor, profesor e investigador brasileño que actualmente reside en Porto Alegre. Reconocido por sus obras literarias impactantes, Tenório tuvo su primera novela, «O Beijo na Parede» (El Beso en la Pared, 2013), elegida Libro del Año por la Asociación Gaúcha de Escritores. Su motivación para incursionar en la escritura se originó en experiencias personales con abordajes policiales violentos, buscando enfrentar el racismo presente en la región sur y en Brasil en general.
Tranan debutó en el mundo editorial en 1992 y desde entonces ha lanzado más de 300 títulos de literatura extranjera traducidos al sueco, provenientes de más de 35 idiomas. Comprometida en expandir el mercado sueco de libros y promover la diversidad lingüística y geográfica, la editorial se enfoca en regiones a menudo pasadas por alto por otras editoriales suecas, como África, Asia, América Latina y Europa Oriental.
La lista de autores de renombre publicados por Tranan en sueco incluye nombres como Chinua Achebe, Jorge Luis Borges, Clarice Lispector, Roberto Bolaño, Thomas Bernhard, Federico García Lorca, Jamaica Kincaid, Kamel Daoud, Salim Barakat, Viet Thanh Nguyen, entre otros. Una obra destacada es la serie de antologías de cuentos llamada «Berättarserien» (La serie de cuentos), que presenta autores de 25 países, como Camboya, Egipto y Brasil, brindando a los lectores suecos acceso a una amplia gama de talentos literarios.
Acerca de Brazilian Publishers
Creado en 2008, Brazilian Publishers es un proyecto sectorial para promover las exportaciones de contenido editorial brasileño, resultado de una asociación entre la Cámara Brasileña del Libro (CBL) y la Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil). La iniciativa tiene como objetivo promover el sector editorial brasileño en el mercado mundial de manera guiada y articulada, contribuyendo para la profesionalización de las editoriales.
Acerca de CBL
La Cámara Brasileña del Libro (CBL) es una asociación sin ánimo de lucro que representa a editores, libreros, distribuidores y otros profesionales del sector. Desde hace 77 años trabaja en varios frentes, siempre con el objetivo de promover el acceso al libro y la democratización de la lectura en todo el país, además de promover la literatura brasileña en el mercado internacional. Desde marzo de 2020, la CBL es la Agencia Nacional del ISBN y, en ese mismo periodo, lanzó una plataforma digital que reúne sus servicios de forma integrada y dinámica. Otra actuación fuerte de la entidad está vinculada a una agenda de relaciones con las más diversas esferas públicas y gubernamentales para debatir importantes agendas y políticas para el sector. Todas sus acciones están pensadas con la mirada estratégica y sensible de quien cree en el poder transformador de los libros para la sociedad.
Acerca de ApexBrasil
La Agencia Brasileña de Promoción de Exportaciones e Inversiones (ApexBrasil) trabaja para promover productos y servicios brasileños en el exterior y atraer inversiones extranjeras a sectores estratégicos de la economía brasileña. Para alcanzar sus objetivos, ApexBrasil lleva a cabo diversas iniciativas de promoción comercial destinadas a promover los productos y servicios brasileños en el exterior, como misiones prospectivas y comerciales, rondas de negocios, apoyo a la participación de empresas brasileñas en las principales ferias internacionales, visitas de compradores y formadores de opinión extranjeros para conocer la estructura productiva brasileña, entre otras plataformas de negocios que también buscan fortalecer la marca Brasil.